Cursillo de Pysanka en Mafra – SC, La tradición del arte Ucraniana en Huevos.

La Comunidad Ucraniana de  Mafra – SC  recibió el tercer taller del Proyecto ‘ Pessanka – Artesanía Ucraniano, Brasileiro, Catarinense’ en los días 20 e 21/03/2010 .

El cursillo fue muy provechoso y mostró muchos talentos. Además de las personas de la ciudad de Mafra, tuvimos también otros  representantes de la comunidad ucraniana de Guaramirin – SC, que vinieron de su ciudad, solamente para participar del taller.

En los cuestionarios de evaluación del taller, los participantes relataron  estar muy  satisfechos y consideraron que podría haber más tiempo para una actividad tan agradable, mostrando entusiasmo en el aprendizaje. El domingo, muchos visitantes pudieron conocer las primeras Pysankas producidas en el taller y también en una breve explicación del coordinador Vilson Kotviski, tuvieron un conocimiento mayor sobre el arte y el proyecto, ofrecido a través del Edital Elisabete Anderle de Estímulo a Cultura.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br    / www.pessanka.com.br

Cursos de pêssanka em Rio D’Areia, Canoinhas e Três Barras

As Comunidades Ucranianas de Rio da Areia, Canoinhas e Três Barras recebem oficinas do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”. A proposta é uma das vencedoras do Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura (Fundação Catarinense de Cultura), e está promovendo dez oficinas gratuitas em comunidades ucranianas na região do Planalto Norte, contando com a coordenação de Vilson José Kotviski (31) um dos expoentes da arte no Brasil.

A pêssanka é uma arte em ovos e tem origem à mais de 3000 a.C, sendo um dos símbolos mais importantes da cultura ucraniana, e seus desenhos trazem belas mensagens como paz, harmonia, amor, saúde e amizade, e foi trazida à Santa Catarina através dos imigrantes que se fixaram principalmente no Planalto Norte. “A arte da pêssanka expressa a essência do espírito do povo ucraniano, sendo uma forma de ligação entre presente e passado, manifestando por meio dos desenhos o íntimo do ser humano, com seus anseios, realidades, conceitos e esperanças”, conta Kotviski. A iniciativa contribuirá para a preservação desta singela arte, rica em simbolismos e beleza, e que também integra a diversidade cultural de Santa Catarina.

Programação das Oficinas: Rio da Areia: 17 e 18/04/10; Canoinhas 24 e 25/04/10; Três Barras 08 e 09/05/10. As inscrições são gratuitas e as vagas são limitadas. Inscrições nas igrejas ucranianas das localidades relacionadas. Informações: www.pessanka.wordpress.com.

Vilson José Kotviski  – vilson@pessanka.com.br / www.pessanka.com.br

Localidade de Craveiro: Curso de Pêssanka – Milenar Arte Ucraniana em Ovos. Vilson José Kotviski

igreja ucraniana em Craveiro

A técnica contemporânea da arte da pêssanka foi demonstrada na localidade de Craveiro nos dias 10 e 11/04/10, através da quarta oficina do projeto cultural “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”.

Craveiro é uma localidade do interior do município de Santa Terezinha-SC, onde pudemos conhecer uma juventude ucraniana bastante animada e participativa. Segundo relatos do pessoal, foi a primeira vez que aconteceu um curso do gênero e todos ficaram muito contentes pela oportunidade e com os primeiros resultados obtidos. Irmã Emília, colaboradora para a organização da turma, agradeceu em nome da comunidade, e solicitou que seja lembrada a localidade de Craveiro em projetos futuros, o que com certeza acontecerá, pela ótima receptividade das pessoas do lugar.

Turma do curso de pêssanka em Craveiro - Santa Terezinha-SC

A oficina foi coordenada por Oksana e Vilson Kotviski, sendo viabilizada pelo Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura – Fundação Catarinense de Cultura. A próxima oficina acontece nos dias 17 e 18/04 na localidade de Rio da Areia (Canoinhas-SC).

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br     www.pessanka.com.br

Pysanky – courses, lectures, workshops – Vilson José Kotviski

We give classes for courses, lectures or workshoops, in order to spread out the ukrainian art of pysanky creation.

The courses normally take three days, totalizing a 24 hours-lesson, no exceeding 20 students per group, aiming to situate the attendent through the millenarian art of pysanky and also teaching this painting technique, propitiating an integrated learning for the historical context, simbolism and the confection of this particular and artistic pieces of ukrain culture. Within the course, students actively participate of all the process of pysanky confection, acquiring the knowledge of the art technique.

Pysanky workshop in União da Vitória-PR. Coordination: Vilson José Kotviski

At fairs, congresses or expositions where it is required demonstrations of this art by worskshops or lectures form, we can come up with different proposals, according to the event.

Further information, please cotact us. vilson@pessanka.com.brwww.pessanka.com.br   Vilson José Kotviski.

Workshop Pysanky – Crafts in Ukrainian Eggs: Ukrainian Community of Jangada do Sul

The Ukrainian Orthodox Community of Cologne Jangada do sul (Porto União-SC) received 06 days in March 7th,2010 and the first workshop of the project “Pysanka – Crafts Ukrainian, Brazilian, Santa Catarina”. Participants from many  ages and groups took part of the workshop, it was very productive and was prepared many and beaultiful pysankas. According to the teacher Paolyck Alda (64), this workshop is a dream becoming true, “because I always wanted to know the process of making the pysanka, but never had the opportunity. The youth of the community living in the rural area, were very interested and were excited to continue, mainly because they already have the necessary materials. Even further meetings will be scheduled for making pysankas.The bill, authored by Vilson Kotviski, who is one of the winners of the Call Elizabeth Anderle Stimulus Culture (Culture Foundation of Santa Catarina), and though the support of Father Pedro Blachenchen and president Comunity Antonio Seroiska it was possible the realization of this workshop, which rekindled interest in the art of pysanka in one of the first Ukrainian colony in Brazil”.

Coordination of workshops and design: Vilson José Kotviski (vilson@pessanka.com.brwww.pessanka.com.br

Workshop Pysanka in the country of Caçador- SC (the ancient Ukrainian art in eggs)

The Ukrainian Community of Caçador-SC received on March 13th and 14th one of the “Pysanka – Ukrainian Crafts workshop, Brazil, Santa Catarina” (Bid Elizabeth Anderle Stimulus Culture – Cultural Foundation of Santa Catarina).

The curriculum was developed at the headquarters of SESC – Caçador, and people from diverse ethnic backgrounds took part. The class exceeded expectations, absorbing very content and developing great work. For Leoni Welicz (chairman of the community) the workshop was very important to arouse the interest of ethnic Ukrainian Caçador, who recently wasn’t widely known by local society. He also thanked the coordinators and Oksana Vilson Kotviski the choice of the city, even when dealing with an extreme and distant from other clusters of Ukrainian descent in Brazil.

The materials and expertise provided to the community through the project will be used as next week, during the celebrations of the city’s birthday, which will have a major event in Caçador’s Exhibition Park. On this site there is a beautiful village of ethnic groups, and the house will be offered to Ukrainian workshop pysanka visitors.

Coordination of workshops and design: Vilson José Kotviski (vilson@pessanka.com.br)      www.pessanka.com.br

Pysanky – Ukrainian, Brazilian Craftwork: pysanka workshops, ukrainian easter eggs

The “Pysanky – Ukrainian, Brazilian Craftwork” project was prized by the Culture Stimulus Elisabete Anderle Announcement, promoted by the Santa Catarina State Government. “This announcement was recognized as one of Brazil’s best ideas to value the cultural producers’ work. All the jury representatives got involved and took this project as a model to their States in order to make it come true” says the CEC president, Péricles Prade. “The evaluators stressed the amount of projects. We had a very good extract on what is about the cultural segment about what Santa Catarina’s citizens are able to produce in culture and art terms” completes the Organization and Monitoring Commission president, Leoni Silva. Going back to the cultural production, circulation, research, formation, preservation and spread matter, the Elisabete Arlene Announcement praises seven cultural areas which were subdivided into segments. The  “Pysanky – Ukrainian, Brazilian Craftwork” project  which author is Vilson José Kotviski, was praised as popular arts – folklore and craftwork, and is going to promote ten pysanka workshops in various places such as: Pintadinho e Jangada (Porto União), Irineópolis, Caçador, Três Barras, Canoinhas, Mafra, São Bento do Sul, Papanduva e Itaiópolis. More informations on: http://www.fcc.sc.gov.br/

vilson@pessanka.com.br – Vilson José Kotviski

www.pessanka.com.br