Arquivo da tag: ucraniano

Como fazer matrioskas (babusha, mamushka), tradicionais da cultura eslava, as conhecidas “bonecas russas”

Neste vídeo, faremos um demonstrativo de como fazer as babuschkas ou matrioskas utilizando a técnica das pêssankas.

Para você que gosta de fazer artesanato, certamente terá dificuldade em encontrar alguém que faça a boneca torneada em madeira, inclusive pela própria dificuldade em encontrar a madeira adequada.  Então nesta técnica você pode fazer com os ovos, associando um símbolo das culturas eslavas que é a pintura em ovos, à técnica das pêssankas.

Nesta parte, demonstraremos como fazer o rosto, sendo o processo dividido em dois vídeos.

https://www.youtube.com/edit?video_id=QTmN7t8P2wQ&video_referrer=watch

Visite nosso canal no youtube:

https://www.youtube.com/pessankavilsonjosekotviski

babushka mamushka matrioska
Vilson José Kotviski, é um dos um dos grandes expoentes da arte da pêssanka no Brasil, é o fundador do site www.pessanka.com.br (desde 2001), autor do livro “Pêssanka – da Ucrânia para o Brasil” (1ed: 2004 /2ed: 2013) e do livro: “Projeto Pêssanka – Ovos Escritos, Expresão da Cultura Ucraniana no Brasil” (2013).
Também já realizou diversas exposições e cursos em importantes cidades como Brasília, São Paulo, Florianópolis, Curitiba, Campos do Jordão, Londrina, além de diversas cidades e localidades rurais na região de Porto União-SC e União da Vitória-PR onde reside.
Em 2010 foi premiado pelo Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura, do Estado de Santa Catarina, sendo Coordenador Geral do projeto que executou uma série de oficinas de pêssanka, no interior de Santa Catarina.
No ano de 2012 foi o criador e coordenador do projeto “Pêssanka – ovos escritos, expressão da cultura ucraniana no Brasil”, realizado pelo Folclore Ucraniano Kalena / Clube Ucraniano e aprovado pelo IPHAN – Instituto do Patrimonio Histórico e Artístico Nacional, que efetivou uma série de oficinas, pesquisas, palestras e publicações sobre a arte da pêssanka na região do Sul do Paraná e Planalto Norte de Santa Catarina, com destaque para o livro com o mesmo nome.
Foi novamente premiado em 2015 no Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura, com o projeto de criação do “Núcleo de Artesãos de Pêssankas de Porto União-SC”, que formou um dos mais importantes grupos de salvaguarda da arte da pêssanka no Brasil, grupo que anualmente realiza a grande exposição de Pêssankas na Semana da Páscoa em Porto União-SC.
E em de 2017 foi um dos artesãos selecionados pela Fundação Catarinense de Cultura para a exposição permanente no “Centro de Cultura Popular Catarinense”, na Casa da Alfândega em Florianópolis, projeto que abriga o artesanato de alta qualidade e referência cultural do estado de Santa Catarina.

Oficina de Pêssankas em União da Vitória-PR – Vilson José Kotviski

Acontece dia 21/03/18  a oficina de pêssankas – arte tradicional ucraniana que neste momento em que estamos na quaresma, período de preparação para a Páscoa.

A oficina será realizad no Clube Ucraniano, Rua Marechal Deodoro 341 – União da Vitória-PR, sob a coordenação do mestre e artesão de pêssankas Vilson José Kotviski.

Informações e inscrições: 42 98432 8561 ou 42 3522 1996.

cartaz OFICINA uva 2018

Estação Cultural promove oficina de Pêssankas em Lages-SC. Coordenação Vilson José Kotviski

estação cultural lages-sc

Evento faz parte do Projeto Estação Cultural e será realizada na Fundação Cultural de Lages – coordenação da oficina Vilson José Kotviski

Está de volta a programação do projeto itinerante Estação Cultural, promovido pela Fundação Catarinense de Cultura (FCC), que leva 150 atividades entre apresentações artísticas e oficinas a 50 cidades de Santa Catarina de fevereiro a abril de 2018. A iniciativa é uma parceria entre a FCC e as prefeituras municipais através das suas Fundações Culturais que receberão as atrações.

Lages é uma das 23 cidades do estado que receberão intervenções culturais a partir do dia 15 deste mês. Agora, os municípios contarão, também, com oficinas com foco em diversos segmentos artísticos como música, literatura, dança, patrimônio, entre outros. Para participar das oficinas, os interessados devem entrar em contato diretamente com o departamento de Cultura de cada município para mais informações.

“Estação é um projeto de circulação, integração e de estímulo à produção cultural catarinense. São mais de 150 projetos selecionados, mobilizando todas as regiões catarinenses, levando as mais variadas formas de expressão artísticas e também de conhecimento, por meio de oficinas. O que o projeto busca é a valorização do nosso artista, da sua produção e também a formação de público no Estado”, explica o presidente da FCC, Rodolfo Joaquim Pinto da Luz.

O que é “Pêssanka”?

Do verbo ucraniano pyssaty, que significa escrever, Pêssanka ou Pysanka é um ovo colorido a mão e tem origem na arte milenar dos ucranianos de presentear divindades. A arte está presente em Santa Catarina através dos descendentes dos imigrantes ucranianos.

Os desenhos são símbolos que transmitem mensagens positivas de amor, respeito, gratidão, entre tantos outros anseios, sendo uma expressão singela do espírito humano. No encontro, os participantes terão oportunidade de vivenciar a técnica da arte das pêssankas, entendendo o processo de forma prática.

A oficina em Lages será nos dias 22 e 23 de fevereiro no Auditório Mario Augusto de Sousa na Fundação Cultural de Lages (FCL) e será ministrada por Vilson José Kotviski de Porto União. As inscrições são gratuitas e devem ser realizadas na Fundação Cultural de Lages a partir do dia 7 de fevereiro (quarta-feira).

Confira a programação para a cidade de Lages:

O quê: Oficina Pêssanka & Arte da Primavera

Data: 22/02/2018 – Das 14h às 18h

23/02/2018 – Das 8h às 12h

Local: Fundação Cultural de Lages

Informações e inscrições: (49) 3224-7425

fonte:  http://www.lages.sc.gov.br/noticia/11333/lages-recebera-nos-dias-22-e-23-de-fevereiro-oficina-que-contempla-a-arte-ucraniana-pessanka/

Oficina de Pêssankas em Canoinhas-SC: Projeto Valorização e Integração das Etnias do Vale do Contestado.

Acontece no dia 15/02/18 a oficina de pêssankas na Comunidade Ucraniana em Canoinhas-SC. Contando com a coordenação do mestre e artesão Vilson José Kotviski, a oficina é parte integrante do projeto Valorização e Integração das Etnias do Vale do Contestado., selecionado no Edital 1/2016 Chamamento Público de Projetos Culturais promovido pela Fundação Catarinense de Cultura.

O projeto foi desenvolvido pelo Folclore Ucraniano Kalena, de Porto União-SC, e realizará uma série de atividades, as quais são: 3 oficinas de pêssankas: em Caçador, Canoinhas e Colônia Legru (Porto União), e 5 apresentações artísticas do Folclore Ucraniano Kalena e convidados nas cidades de Piratuba, Treze Tílias, Caçador, Canoinhas e Porto União.

Abaixo está o cartaz com as informações gerais sobre a oficina! Reserve já a sua vaga diretamente com o Pe. Daniel Horodeski.

cartaz OFICINA Canoinhas 2018

Artesanato de Páscoa: Pêssankas Ucranianas – ovos com símbolos milenares

As pêssankas são ovos especialmente decorados com símbolos que remetem a milênios de tradição. Desde os primórdios do povo ucraniano esta arte está presente na tradição e cultura do povo. A palavra pêssanka provém do verbo ucraniano “pessate”, que quer dizer escrever, então o que temos nesta arte são “ovos escritos”, pois sempre se transmite uma mensagem através dos símbolos.

O processo para fazer ou “escrever” uma pêssanka se assemelha ao “batik”, com o isolamento e sobreposição de cores.

Como isolante das cores usamos a cera de abelha, e para os traços pode ser usada a kistka (caneta com um pequeno funil metálico na ponta, onde se deposita a cera derretida) ou o bico de pena, usado nas antigas canetas tinteiro.

Com o ovo branco, desenhamos com a cera tudo o que vai ficar na cor natural do ovo, depois mergulha-se na cor amarela.

Posteriormente, desenhamos o que se deseja que fique no amarelo, mergulhando a seguir na tinta laranja. Na sequencia se repete o processo, desenhando na cor laranja, mergulhando então no vermelho.

Aí se preenche o que deseja em vermelho e mergulha na cor preta, que dará o fundo, e então se revela a pêssanka!

Este é um processo onde cada pêssanka é única e sempre revelada somente ao final!

Nas técnicas contemporâneas esvaziam-se os ovos, e aplica-se verniz para a maior proteção e durabilidade das pêssankas.

 

 

Maiores informações, materiais e kits para o aprendizado de pêssankas em:

www.pessanka.com.br/loja

IMG_6102

Vilson José Kotviski

Exposição de Pêssankas 2017 – HAVAN (Porto União-SC)

Exposição de Pêssankas
Acontece dos dias 8 a 14/04/17 a “Exposição de Pêssankas” na Havan de Porto União-SC.
As pêssankas são os tradicionais ovos decorados com símbolos milenares, uma das mais importantes manifestações da cultura ucraniana.
A exposição contará com cerca de mil pêssankas, todas disponíveis para venda, e feitas exclusivamente por artesãos de nossas cidades, integrantes do “Núcleo de Artesãos de Pêssankas de Porto União-SC”.

POST EXPOSIÇAO 2017

Exposição de Pêssankas 2016: falta uma semana!

avestruzdez14

Inicia na próxima semana, no sábado dia 19/03/16 a Exposição de Pêssankas do Núcleo de Artesãos de Pêssankas de Porto União.

A exposição terá mais de 900 pêssankas, e todas estarão a venda, com preços que variam desde 15 até 100 reais.

Exposição de Pêssankas

Local: Havan – Porto União-SC

Período: 19 a 24/03/16

Horário: 9 as 22h

Entrada Gratuita

Organização: Núcleo de Artesãos de Pêssankas de Porto União-SC

 

O Projeto Núcleo de Artesãos de Pêssanka de Porto União-SC é realizado com o apoio do Estado de Santa Catarina, Secretaria de Estado de Turismo, Cultura e Esporte, Fundação Catarinense de Cultura, FUNCULTURAL e Edital Elisabete Anderle/2014.

 

XVII Festival Nacional de Danças Ucranianas – Barvinok 80 Anos

Neste último fim de semana, a comunidade ucraniana teve seu grande momento anual de demonstração da força de sua cultura, com a realização da 17º edição do Festival Nacional de Danças Ucranianas em Curitiba.
O evento contou com a participação dos seguintes grupos folclóricos: Poltava (Curitiba-PR), Terceira Idade Zoriá (União da Vitória-PR), Dunay (Rio Azul-PR), Verkhovena (Maringá-PR), Solovey (Canoas-RS), Stchástia (Campo Mourão-PR), Vesselka (Prudentópolis-PR), Kyiv (São Paulo-SP), Spomen (Mallet-PR), Zoriá (Ponta Grossa-PR), Kalena (União da Vitória-PR), Volênia (Boa Ventura de São Roque-PR), Vesná (Mafra-SC), Sonhachnek (Cascavel-PR), Léssia Ukrainka (Curitiba-PR) e o anfitrião, que comemorou 80 anos de fundação, o Folclore Ucraniano Barvinok de Curitiba.
Durante o festival se deu o lançamento oficial das comemorações dos 120 Anos da Imigração Ucraniana para o Brasil, organizada pela Representação Central Ucraniano-Brasileira. No domingo a tarde, foi realizada uma tarde festiva no Memorial Ucraniano do Parque Tingui, alusiva ao início das comemorações.

Terceira Idade Zoriá - sempre muito aplaudidas nos festivais!

Sem dúvida foi um grande sucesso a realização do 17º Festival, contando com um espaço mais do que privilegiado: o Teatro Guaíra em Curitiba, um dos mais importantes da América Latina, o que valoriza muito o trabalho de todos os grupos folclóricos ucranianos do Brasil.

Grupos Folclóricos Ucranianos do Canadá apresentam-se na Argentina e no Brasil

No quadro das comemorações dos 120 anos da Imigração Ucraniana para o Brasil e para o Canadá os grupos folclóricos VOHON e VITER se apresentam em Buenos Aires, Cascavel, Campo Mourão, Prudentópolis, Irati, União da Vitória e Curitiba, entre 8 e 15 de agosto.

PROGRAMAÇÃO DAS APRESENTAÇÕES:

                             VITER

Dia Cidade-Local Hora
08 de agosto de 2010 Buenos Aires

Teatro ND Ateneo

Calle Paraguay , 918

16:30hs
 

11 de agosto de 2010

Cascavel

Centro Cultural Gilberto Mayer

Rua Duque de Caxias, 379

 

19:00hs

 

13 de agosto de 2010

Prudentópolis

Festa do Feijão

Parque de Exposições da Cidade

 

20:00hs

 

15 de agosto de 2010

Curitiba

Teatro Guaira

Apresentação em conjunto com o Vohon

 

19:00hs

 

                              VOHON

Dia Cidade-Local Hora
10 de agosto de 2010 Campo Mourão

Teatro Municipal de Campo Mourão

20:00hs
 

12 de agosto de 2010

Irati

Centro de Eventos Italiano

 

20:00hs

 

13 de agosto de 2010

União da Vitória

Cine Teatro Luz

 

20:00hs

 

15 de agosto de 2010

Curitiba

Teatro Guaira

Apresentação em conjunto com o Viter

 

19:00hs

Finalização do Projeto Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense

Estamos rementendo à Fundação Catarinense de Cultura o relatório final do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”. Passaram pelas oficinas 202 pessoas, em 10 comunidades ucranianas de Santa Catarina. Cada participante confeccionou em média 3 pêssankas, totalizando mais de 600 pêssankas em todas as oficinas!

pêssankas na oficina em Caçador-SC

Para nós foi uma grande satisfação poder demonstrar as técnicas desta arte milenar para pessoas que nunca tiveram oportunidade de aprendizado, e que hoje passam a valorizar mais a cultura ucraniana, tendo inclusive possibilidade de se tornarem grandes artesãos de pêssanka em Santa Catarina, enriquecendo ainda mais a diversidade cultural do estado.

 
Vilson José Kotviski
Coordenador
Projeto Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense
Porto União-SC
 
 
Seguem abaixo publicações sobre todas as oficinas ministradas:
 

Oficina de Pêssanka – Artesanato Ucraniano em Ovos: Comunidade Ucraniana de Jangada do Sul

8 08UTC março 08UTC 2010 por pessanka

 Oficina de Pêssanka em Caçador-SC (milenar arte ucraniana em ovos)

15 15UTC março 15UTC 2010 por pessanka

 Curso de Pêssanka em Mafra-SC: a tradição da arte ucraniana em ovos

21 21UTC março 21UTC 2010 por pessanka

 Localidade de Craveiro: Curso de Pêssanka – Milenar Arte Ucraniana em Ovos. Vilson José Kotviski

12 12UTC abril 12UTC 2010 por pessanka

 Tradição Ucraniana da Arte em Ovos: Oficina de Pêssanka na Colônia Rio da Areia – Canoinhas-SC

18 18UTC abril 18UTC 2010 por pessanka  Curso de Pêssanka em Canoinhas-SC – Projeto Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro Catarinense – Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura27 27UTC abril 27UTC 2010 por pessanka

 Oficina de pêssanka na Comunidade Ucraniana do Pintadinho (Porto União-SC) – Vilson José Kotviski

24 24UTC maio 24UTC 2010 por pessanka

 Três Barras-SC: Oitava Oficina do Projeto Pêssanka, Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense. Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura

31 31UTC maio 31UTC 2010 por pessanka

 

 

 

Oficina de Pêssanka – Comunidade Ucraniana de Colorado – Santa Terezinha-SC

 5 05UTC julho 05UTC 2010 por pessanka