Arquivo da tag: ucraniana

Como fazer matrioskas (babusha, mamushka), tradicionais da cultura eslava, as conhecidas “bonecas russas”

Neste vídeo, faremos um demonstrativo de como fazer as babuschkas ou matrioskas utilizando a técnica das pêssankas.

Para você que gosta de fazer artesanato, certamente terá dificuldade em encontrar alguém que faça a boneca torneada em madeira, inclusive pela própria dificuldade em encontrar a madeira adequada.  Então nesta técnica você pode fazer com os ovos, associando um símbolo das culturas eslavas que é a pintura em ovos, à técnica das pêssankas.

Nesta parte, demonstraremos como fazer o rosto, sendo o processo dividido em dois vídeos.

https://www.youtube.com/edit?video_id=QTmN7t8P2wQ&video_referrer=watch

Visite nosso canal no youtube:

https://www.youtube.com/pessankavilsonjosekotviski

babushka mamushka matrioska
Vilson José Kotviski, é um dos um dos grandes expoentes da arte da pêssanka no Brasil, é o fundador do site www.pessanka.com.br (desde 2001), autor do livro “Pêssanka – da Ucrânia para o Brasil” (1ed: 2004 /2ed: 2013) e do livro: “Projeto Pêssanka – Ovos Escritos, Expresão da Cultura Ucraniana no Brasil” (2013).
Também já realizou diversas exposições e cursos em importantes cidades como Brasília, São Paulo, Florianópolis, Curitiba, Campos do Jordão, Londrina, além de diversas cidades e localidades rurais na região de Porto União-SC e União da Vitória-PR onde reside.
Em 2010 foi premiado pelo Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura, do Estado de Santa Catarina, sendo Coordenador Geral do projeto que executou uma série de oficinas de pêssanka, no interior de Santa Catarina.
No ano de 2012 foi o criador e coordenador do projeto “Pêssanka – ovos escritos, expressão da cultura ucraniana no Brasil”, realizado pelo Folclore Ucraniano Kalena / Clube Ucraniano e aprovado pelo IPHAN – Instituto do Patrimonio Histórico e Artístico Nacional, que efetivou uma série de oficinas, pesquisas, palestras e publicações sobre a arte da pêssanka na região do Sul do Paraná e Planalto Norte de Santa Catarina, com destaque para o livro com o mesmo nome.
Foi novamente premiado em 2015 no Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura, com o projeto de criação do “Núcleo de Artesãos de Pêssankas de Porto União-SC”, que formou um dos mais importantes grupos de salvaguarda da arte da pêssanka no Brasil, grupo que anualmente realiza a grande exposição de Pêssankas na Semana da Páscoa em Porto União-SC.
E em de 2017 foi um dos artesãos selecionados pela Fundação Catarinense de Cultura para a exposição permanente no “Centro de Cultura Popular Catarinense”, na Casa da Alfândega em Florianópolis, projeto que abriga o artesanato de alta qualidade e referência cultural do estado de Santa Catarina.

OFICINA DE PÊSSANKAS NA COLÔNIA LEGRU, PORTO UNIÃO-SC: PROJETO VALORIZAÇÃO E INTEGRAÇÃO DAS ETNIAS DO VALE DO CONTESTADO

Vilson José Kotviski – pêssankas

Acontece no dia 12/04/18, na Colônia Legru, interior de Porto União-SC a terceira e última oficina de pêssankas do projeto Valorização e Integração das Etnias do Vale do Contestado.

A oficina será ministrada no Núcleo Educacional do Legru, pelo mestre e artesão de pêssankas, Vilson José Kotviski, e conta com o apoio da Secretaria de Educação de Porto União, através da Secretária Aldair Wengerkiewicz Muncinelli. Estão convidados alunos da escola e membros da comunidade para a participação na oficina.

O projeto foi desenvolvido pelo Folclore Ucraniano Kalena, de Porto União-SC, e realizará uma série de atividades, as quais são: 3 oficinas de pêssankas: em Caçador, Canoinhas e Colônia Legru (Porto União), e 5 apresentações artísticas do Folclore Ucraniano Kalena e convidados nas cidades de Piratuba, Treze Tílias, Caçador, Canoinhas e Porto2018-02-08-PHOTO-00012240 União.

 

Estação Cultural promove oficina de Pêssankas em Lages-SC. Coordenação Vilson José Kotviski

estação cultural lages-sc

Evento faz parte do Projeto Estação Cultural e será realizada na Fundação Cultural de Lages – coordenação da oficina Vilson José Kotviski

Está de volta a programação do projeto itinerante Estação Cultural, promovido pela Fundação Catarinense de Cultura (FCC), que leva 150 atividades entre apresentações artísticas e oficinas a 50 cidades de Santa Catarina de fevereiro a abril de 2018. A iniciativa é uma parceria entre a FCC e as prefeituras municipais através das suas Fundações Culturais que receberão as atrações.

Lages é uma das 23 cidades do estado que receberão intervenções culturais a partir do dia 15 deste mês. Agora, os municípios contarão, também, com oficinas com foco em diversos segmentos artísticos como música, literatura, dança, patrimônio, entre outros. Para participar das oficinas, os interessados devem entrar em contato diretamente com o departamento de Cultura de cada município para mais informações.

“Estação é um projeto de circulação, integração e de estímulo à produção cultural catarinense. São mais de 150 projetos selecionados, mobilizando todas as regiões catarinenses, levando as mais variadas formas de expressão artísticas e também de conhecimento, por meio de oficinas. O que o projeto busca é a valorização do nosso artista, da sua produção e também a formação de público no Estado”, explica o presidente da FCC, Rodolfo Joaquim Pinto da Luz.

O que é “Pêssanka”?

Do verbo ucraniano pyssaty, que significa escrever, Pêssanka ou Pysanka é um ovo colorido a mão e tem origem na arte milenar dos ucranianos de presentear divindades. A arte está presente em Santa Catarina através dos descendentes dos imigrantes ucranianos.

Os desenhos são símbolos que transmitem mensagens positivas de amor, respeito, gratidão, entre tantos outros anseios, sendo uma expressão singela do espírito humano. No encontro, os participantes terão oportunidade de vivenciar a técnica da arte das pêssankas, entendendo o processo de forma prática.

A oficina em Lages será nos dias 22 e 23 de fevereiro no Auditório Mario Augusto de Sousa na Fundação Cultural de Lages (FCL) e será ministrada por Vilson José Kotviski de Porto União. As inscrições são gratuitas e devem ser realizadas na Fundação Cultural de Lages a partir do dia 7 de fevereiro (quarta-feira).

Confira a programação para a cidade de Lages:

O quê: Oficina Pêssanka & Arte da Primavera

Data: 22/02/2018 – Das 14h às 18h

23/02/2018 – Das 8h às 12h

Local: Fundação Cultural de Lages

Informações e inscrições: (49) 3224-7425

fonte:  http://www.lages.sc.gov.br/noticia/11333/lages-recebera-nos-dias-22-e-23-de-fevereiro-oficina-que-contempla-a-arte-ucraniana-pessanka/

Oficina de Pêssankas em Canoinhas-SC: Projeto Valorização e Integração das Etnias do Vale do Contestado.

Acontece no dia 15/02/18 a oficina de pêssankas na Comunidade Ucraniana em Canoinhas-SC. Contando com a coordenação do mestre e artesão Vilson José Kotviski, a oficina é parte integrante do projeto Valorização e Integração das Etnias do Vale do Contestado., selecionado no Edital 1/2016 Chamamento Público de Projetos Culturais promovido pela Fundação Catarinense de Cultura.

O projeto foi desenvolvido pelo Folclore Ucraniano Kalena, de Porto União-SC, e realizará uma série de atividades, as quais são: 3 oficinas de pêssankas: em Caçador, Canoinhas e Colônia Legru (Porto União), e 5 apresentações artísticas do Folclore Ucraniano Kalena e convidados nas cidades de Piratuba, Treze Tílias, Caçador, Canoinhas e Porto União.

Abaixo está o cartaz com as informações gerais sobre a oficina! Reserve já a sua vaga diretamente com o Pe. Daniel Horodeski.

cartaz OFICINA Canoinhas 2018

1º Festival da Música Ucraniana no Brasil – em União da Vitória-PR e Porto União-SC



A Comunidade Ucraniana de Porto União e União da Vitória, representada pelas suas entidades organizadas (Clube Ucraniano/Folclore Ucraniano Kalena e Paróquia São Basílio Magno) realiza no dia 14 de maio de 2011 o 1º Festival da Música Ucraniana no Brasil.

O evento integra as comemorações alusivas aos 120 Anos da Imigração Ucraniana no Brasil, e vem para definitivamente fazer parte do calendário cultural da comunidade, assim como o renomado Festival de Danças, iniciado também em União da Vitória e que acontece ininterruptamente desde 1994.

Segundo informações coletadas, uma iniciativa do gênero já existiu no passado, porém voltado aos grupos de Curitiba, durando poucas edições. Agora além de comemorar os 120 anos da imigração, a idéia é que exista continuidade, pois se verifica um grande potencial artístico em relação a música, merecendo um evento anual a altura.

Estão confirmados 8 grupos musicais e 5 participantes individuais, representando comunidades ucranianas do Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. O repertório que será apresentado inclui músicas tradicionais, contemporâneas, clássicos de Schevtchenko e Frankó, e também teremos músicas com bandura, o instrumento nacional ucraniano.  

Os ingressos começam a ser vendidos no próximo fim de semana, e recomendamos que sejam feitas reservas com antecedência. O festival tem apoio da Representação Central Ucraniano-Brasileira, Associação da Juventude Ucraíno-Brasileira, Projeto Raízes Curitibanas e Rádio Educadora AM. Inclusive quem não vir à União da Vitória poderá acompanhar ao vivo pelo site www.educadora-uv.com.br.

 

Informações Gerais

1º Festival da Música Ucraniana no Brasil

Local: Cine Teatro Luz, União da Vitória-PR

Data: 14/05/11

Horário: 19h30

Ingressos antecipados: R$ 5,00

Realização: Comunidade Ucraniana de União da Vitória e Porto União

Informações: 42 3523 4558 / 42 8401 2989    vilson@pessanka.com.br

 

 

1º Festival da Música Ucraniana no Brasil

 Conforme já anunciado através do calendário oficial da Representação Central Ucraniano-Brasileira, estaremos realizando em União da Vitória-PR e Porto União-SC, o 1º Festival da Música Ucraniana no Brasil, evento que integra as festividades alusivas aos 120 Anos da Imigração Ucraniana no Brasil.

A data programada é 14 de maio de 2011, e o evento é aberto para todos os gêneros de música ucraniana, executada por grupos musicais, grupos de banduristas, instrumentistas ou cantores, pois o objetivo é o incentivo à continuidade e desenvolvimento da música ucraniana no Brasil.

A organização do evento é baseada nos seguintes princípios:

– Valorizar a música ucraniana em todas as suas modalidades estilos, ritmos e influências;
– Reafirmar, através da música, a importância do trabalho desenvolvido pelos artistas da comunidade ucraniana;
– Promover e intensificar o turismo de eventos culturais e projetar a Comunidade Ucraniana no cenário cultural paranaense, catarinense e brasileiro;
– Criar espaço para a manifestação da expressão da arte, desenvolvimento de novos talentos, oferecendo um espetáculo cultural qualificado e acessível ao público;
– Incentivar os participantes, para o desenvolvimento do trabalho musical da comunidade ucraniana, despertando o interesse pelas tradições culturais manifestadas pela música.

Esperamos que este festival tenha o mesmo êxito do Festival Nacional de Danças, lançado em nossas cidades em 1994, que hoje vai para sua 18º edição ininterrupta, sendo hoje a principal manifestação cultural da Comunidade Ucraniano-Brasileira e grande impulsionador para o surgimento de novos grupos.

E para isso desde já contamos com o empenho de nossos artistas para participarem deste evento, acreditando nesta idéia que visa valorizar as pessoas que trabalham pela cultura ucraniana manifestada pela música.

Em breve estaremos oficializando os convites aos nossos artistas da música ucraniana e contamos também com o apoio de toda a comunidade, informando e incentivando nossos artistas da música para fazerem parte deste novo marco da cultura ucraniana no Brasil!

Vilson José Kotviski

Equipe de Organização

União da Vitória-PR / Porto União-SC

Grupos Folclóricos Ucranianos do Canadá apresentam-se na Argentina e no Brasil

No quadro das comemorações dos 120 anos da Imigração Ucraniana para o Brasil e para o Canadá os grupos folclóricos VOHON e VITER se apresentam em Buenos Aires, Cascavel, Campo Mourão, Prudentópolis, Irati, União da Vitória e Curitiba, entre 8 e 15 de agosto.

PROGRAMAÇÃO DAS APRESENTAÇÕES:

                             VITER

Dia Cidade-Local Hora
08 de agosto de 2010 Buenos Aires

Teatro ND Ateneo

Calle Paraguay , 918

16:30hs
 

11 de agosto de 2010

Cascavel

Centro Cultural Gilberto Mayer

Rua Duque de Caxias, 379

 

19:00hs

 

13 de agosto de 2010

Prudentópolis

Festa do Feijão

Parque de Exposições da Cidade

 

20:00hs

 

15 de agosto de 2010

Curitiba

Teatro Guaira

Apresentação em conjunto com o Vohon

 

19:00hs

 

                              VOHON

Dia Cidade-Local Hora
10 de agosto de 2010 Campo Mourão

Teatro Municipal de Campo Mourão

20:00hs
 

12 de agosto de 2010

Irati

Centro de Eventos Italiano

 

20:00hs

 

13 de agosto de 2010

União da Vitória

Cine Teatro Luz

 

20:00hs

 

15 de agosto de 2010

Curitiba

Teatro Guaira

Apresentação em conjunto com o Viter

 

19:00hs

Ordenação Sacerdotal de Daniel Horodeski – Eparquia Ucraíno Católica São João Batista

Segue convite para Ordenação Sacerdotal de Daniel Horodeski. Paróquia São Basílio Magno, Regional Sul da Eparquia de São João Batista, Rito Ucraíno-Católico.

GRANDIOSA FESTA DO PADROEIRO SÃO BASÍLIO MAGNO E ORDENAÇÃO SACERDOTAL DO DIÁCONO DANIEL HORODESKI PELAS MÃOS DE D. DANIEL KOZLINSKI, BISPO AUXILIAR DA EPARQUIA.
Nos dias 14 e 15 de AGOSTO de 2010 na

PROGRAMAÇÃO:

No Sábado, dia 14 às 19h00 – Divina Liturgia em Português, celebrada na intenção de todos os fundadores, benfeitores e festeiros. Às 20h00 – SUPER BINGÃO (R$ 10,00 a cartela) com a premiação tradicional e venda de cartelas antecipadas. Haverá completo serviço de bar e cozinha.
No Domingo, dia 15 às 09h00 – Solene Divina Liturgia Pontifical com Ordenação Sacerdotal do Diácono Daniel Horodeski, cantada pelo Coral da Catedral São João Batista de Curitiba.

Às 12h00 – Tradicional almoço de festa com churrasco de gado, carneiro, perohê, holoptchi, saladas e completo serviço de bar e cozinha.

Às 15h00 – Bingo com venda de cartelas na hora (cartela = R$ 2,00). Diversos jogos e boa música animarão a festa.

 

 
Você é nosso convidado Especial. Contamos com a sua presença e generosa colaboração…!!!

 

 

IGREJA MATRIZ UCRANIANA SÃO BASÍLIO MAGNO.

Apresentação Folclórica Internacional: Vohon Ukrainian Dance Ensemble – Canadá

Apresentação Folclórica Internacional em União da Vitória-PR:

Vohón Ukrainian Dance Ensemble - Canadá. www.vohon.ca

Incluindo a programação especial da Festa do Padroeiro São Basílio Magno e Ordenação Sacerdotal de Daniel Horodeski, a comunidade ucraniana de União da Vitória recebe uma atração internacional dia 13 de Agosto, no Cine Teatro Luz: o Conjunto de Danças Ucranianas Vohón, do Canadá. O grupo é considerado o grande embaixador da Comunidade Ucraniana de Edmonton (Canadá), já tendo se apresentado nos Estados Unidos, Austrália, Alemanha, Escócia, Tailândia, China e este ano realiza sua primeira turnê pelo Brasil, visitando diversas cidades, incluindo União da Vitória e Porto União. Contando com 51 integrantes, o grupo realizará um grande espetáculo de danças folclóricas ucranianas, sendo uma ótima oportunidade para prestigiarmos uma atração internacional em nossas cidades.

Serviço:

Apresentação de Danças Ucranianas: Grupo Vohón do Canadá

Local: Cine Teatro Luz Data: 13/08/10 (sexta-feira)

Horário: 20h00

Informações: 3553 2975 / 8401 2975 – Vilson.

Oficina de Pêssanka – Comunidade Ucraniana de Colorado – Santa Terezinha-SC

Oficina de pêssanka em Colorado - Santa Terezinha-SC

O projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense” chegou à sua décima e última etapa, com a realização da oficina na comunidade ucraniana de Colorado, interior do município de Santa Terezinha-SC. Contando com uma turma bastante interessada, organizada pela Prof. Lucia Komochena, a oficina foi muito produtiva, despertando muitos talentos. Segundo relatos dos alunos, houve muito interesse da comunidade por esta oficina, que inclusive foi a primeira do gênero realizada no local.

primeiros resultados

No desenvolvimento das oficinas foi possível conhecer um pouco da realidade de diversas comunidades ucranianas em Santa Catarina. O processo de aculturação é perceptível, porém percebemos que em todas as comunidades existe a conscientização da necessidade de valorização da cultura ucraniana. Ao final do projeto percebemos o interesse da juventude pela cultura, e demonstrar a arte da pêssanka de forma prática foi uma maneira de impulsionar a preservação dos valores, inclusive dando oportunidade para a geração de renda através do artesanato tradicional.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br

turma da oficina, ao fundo a igreja ucraniana em Colorado