Exposição de Pêssankas 2017 – HAVAN (Porto União-SC)

Exposição de Pêssankas
Acontece dos dias 8 a 14/04/17 a “Exposição de Pêssankas” na Havan de Porto União-SC.
As pêssankas são os tradicionais ovos decorados com símbolos milenares, uma das mais importantes manifestações da cultura ucraniana.
A exposição contará com cerca de mil pêssankas, todas disponíveis para venda, e feitas exclusivamente por artesãos de nossas cidades, integrantes do “Núcleo de Artesãos de Pêssankas de Porto União-SC”.

POST EXPOSIÇAO 2017

Exposição de Pêssankas 2016: falta uma semana!

avestruzdez14

Inicia na próxima semana, no sábado dia 19/03/16 a Exposição de Pêssankas do Núcleo de Artesãos de Pêssankas de Porto União.

A exposição terá mais de 900 pêssankas, e todas estarão a venda, com preços que variam desde 15 até 100 reais.

Exposição de Pêssankas

Local: Havan – Porto União-SC

Período: 19 a 24/03/16

Horário: 9 as 22h

Entrada Gratuita

Organização: Núcleo de Artesãos de Pêssankas de Porto União-SC

 

O Projeto Núcleo de Artesãos de Pêssanka de Porto União-SC é realizado com o apoio do Estado de Santa Catarina, Secretaria de Estado de Turismo, Cultura e Esporte, Fundação Catarinense de Cultura, FUNCULTURAL e Edital Elisabete Anderle/2014.

 

25 º aniversário da Catástrofe Chernobyl – Representação Central Ucraniano-Brasileira – RCUB

DECLARAÇÃO no 25 º aniversário da Catástrofe Chernobyl

No 25 º aniversário do desastre nuclear em Chernobyl, na Ucrânia, a Representação Central Ucraniano Brasileira, convida todos os membros da comunidade ucraniana brasileira a manter a memória e a disposição à solidariedade às vitimas da maior tragédia nuclear da história que se abateu sobre o povo ucraniano e cujos efeitos são ainda sentidos e se estenderão por séculos.

A comunidade ucraniana brasileira manifestou a sua solidariedade às vítimas da catástrofe, nomeadamente através da prestação de tratamento médico no Brasil às crianças vitimadas, recebendo-as em suas casas para o acompanhamento no Hospital Evangélico de Curitiba e na formação de médicos no Hospital de Clinicas de da Universidade Federal do Paraná para o transplante de médula óssea. Há que se destacar o relevante papel desempenhado pelo Sr. Jose Welgacz então Presidente da Representação Central Ucraniano Brasileira, pelo Deputado Federal Andre Zacharow do Hospital Evangélico e pelo Dr. Ricardo Pasquini do Hospital de Clínicas da UFPR no desenvolvimento dessa solidariedade.

O acidente de Chernobyl revelou ao mundo que mesmo as atividades dotadas das mais altas tecnologias e cercadas de altas medidas de prevenção e precaução são vulneráveis e que se faz necessário implementar e assegurar a democracia, com a informação e a participação das populações potencialmente afetadas, direta ou indiretamente, pelos impactos do empreendimentos potencialmente causadores de significativa degradação do meio ambiente, no âmbito das decisões de instalação e controle de operação.

A Representação Central Ucraniano Brasileira mantém a sua disposição em colaborar com as autoridades ucranianas pela busca pelo lado brasileiro em doações públicas e privadas para a construção da nova proteção – Sarcófago – para colocar a planta de Chernobyl em uma condição ambientalmente segura.

A Representação Central Ucraniano Brasileira – RCUB exprime a sua solidariedade e apoio ao povo do Japão, que continua a sua batalha contra os efeitos da catástrofe em curso em Fukushima Nuclear Power Plant.

Curitiba, 24 de Abril de 2011

VITORIO SOROTIUK
Presidente da Representação Central Ucraniano Brasileira.

Folclore Ucraniano Kalena: turnê na Ucrânia e Estados Unidos

Kalena: Sonho Realizado!

Desfile - Festival Etnovyr, Lviv - Ucrânia

Após 27 dias de viagem, o Folclore Ucraniano Kalena retornou de sua primeira turnê internacional, realizando apresentações na Ucrânia e Estados Unidos. Acompanhado pela empresa Verkhovena Turismo e Eventos (Curitiba-PR), o grupo saiu no dia 18/08/10, e retornou dia 14/09/10.

No dia 23/08, o Kalena participou do Festival Internacional de Folclore “Etnovyr”, na cidade de Lviv, evento alusivo à 19º Festa da Independência da Ucrânia. A apresentação pode ser considerada como mais importante e mais emocionante de toda a história do Kalena.

Kalena no 3º Festival Etnovy - Lviv, Ucrânia

Mais de três mil pessoas acompanhavam o evento, aplaudindo calorosamente o grupo que representava toda a comunidade ucraniana do Brasil. Ao final, toda a emoção do momento se transformou em lágrimas, que refletiam toda a história dos imigrantes, da Ucrânia, do grupo e de cada família de descendentes, que mesmo longe, mantêm o amor pela pátria dos antepassados. Além do Kalena, participaram do evento grupos de diversos países como Polônia, República Tcheca, Indonésia, Portugal, País Basco, Senegal e da Ucrânia.

Kultshytsi Fest - Sambir, Lviv Oblast - Ucrânia

O grupo também se apresentou no “Kultshytsi Fest”, aldeia na cidade de Sambir, leste da Ucrânia. Nesta localidade nasceu um importante hétman kozako: Petró Sahaidaschnyi. Também esteve no evento o emérito Grupo Folclórico Iunist, de Lviv. Além da apresentação, um fato importante foram as palavras do diretor artístico do Iunist, Sr. Mikhaylo Vanivskyi, que falou ao Kalena: “Eu vi a emoção de vocês em Lviv(…); Vocês são como uma fonte de água pura, e muito podem ajudar à nós, aqui na Ucrânia, a manter nossas tradições”.Ainda como grandes experiências no contexto da dança ucraniana, o Kalena foi recebido pelos grupos eméritos estatais Veriovka e Virsky, conhecendo a estrutura, guarda-roupas, sistema de trabalho, e tendo o privilégio de assistir os ensaios de ambos os grupos, que são as maiores referências do folclore ucraniano.

Kyiv, Ukraine

Em todo o período que o grupo esteve na Ucrânia, foram visitados muitos pontos turísticos nas cidades de Kyiv, Lviv, Ivano-Frankisvki, Yaremche, Kolomyia, Kosiv, Sambir, Kamianets-Podilski e Zaporizhia. Vale destacar a beleza do país, especialmente no momento das comemorações da Independência da Ucrânia na cidade de Lviv, onde se sentia o clima de alegria e orgulho popular nas comemorações.

34º Baltimore Ukrainian Festival - EUA

Nos Estados Unidos, o grupo visitou os estados de Maryland, Pensilvânia, New Jersey e New York, com destaque para as cidades de Baltimore, New York e Washington. As apresentações do Kalena aconteceram no 34º Baltimore Ukrainian Festival, promovido pela comunidade local. O dirigente do evento, Sr. Steve Humeniuk elogiou e agradeceu muito a participação do Kalena. Ao final do evento, em clima de muita hospitalidade, foi oferecido um jantar típico ucraniano ao grupo, regado inclusive com cervejas importadas da Ucrânia e países do leste europeu.

Esta foi uma turnê histórica para o Kalena e também para toda a comunidade ucraniana, já que foi a primeira vez que um grupo folclórico ucraniano do Brasil se apresentou na terra de seus antepassados.

Vilson José Kotviski

Presidente – Folclore Ucraniano Kalena

Gestão 2009-2010

vilson@pessanka.com.br

Créditos fotografias: Rogério Berbeki Figueiredo

Turnê Internacional: Folclore Ucraniano Kalena

Após 41 anos de fundação, o Folclore Ucraniano Kalena realiza em Agosto de 2010 a sua primeira turnê internacional, com apresentações na Ucrânia e Estados Unidos.

O grupo vem se preparando para o evento há quase dois anos, quando aceitou o convite da Verkhovena Turismo & Eventos, empresa organizadora da turnê, que inclui apresentações artísticas e visitas à pontos turísticos e culturais na Ucrânia e Estados Unidos.

Na Ucrânia, o Kalena estará participando do III Festival Internacional de Folclore “Etnovyr” e do 20º Festival Internacional Hutzul. O primeiro evento acontece na cidade de Lviv, reunindo grupos folclóricos de diversos países, e o segundo acontece em Kosiv, evidenciando a rica cultura dos Montes Cárpatos. Também está programada, em Kyiv, a visita aos grupos Virsky e Veriovka, grandes referências do folclore ucraniano. Já em terras americanas, o grupo será recebido pelas comunidades ucranianas locais, participando do 34º Baltimore Ukrainian Festival, no Estado de Maryland.

Para o Folclore Ucraniano Kalena, além de ser uma viagem enriquecedora, este é um momento histórico, no qual os componentes irão conhecer a terra de seus antepassados e também representar a Comunidade Ucraniana do Brasil em eventos no exterior.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br

Presidente – Gestão 2009-2010

Folclore Ucraniano Kalena / Clube Ucraniano

Porto União-SC             União da Vitória-PR

Taller Cultural de Pysanka (tradición ucraniana) – Colônia Rio da Areia

El arte ucraniana en huevos conocida como Pysanka fue el tema del taller cultural realizado en la Colônia Rio da Areia (municipio de Canoinhas – SC). En tranquilidad todos pudieron conocer las técnicas para la producción del pysanka, por la coordinación de Vilson Kotviski. La comunidad ucraniana de Rio da Areia ostenta una de las poca iglesias ucranianas de madera aún existentes en Santa Catarina. Una de las participantes, Rose Mari Baji (40) afirmó que “aprender el arte siempre fue un soñó, pero no habían tenida la oportunidad. Ahora voy aprender y enseñar a mis hijos.”

pysanka

Las Pysankas son símbolos de Pascua para los ucranianos. Traen en las tenues cascas, la historia de una civilización cuyas raíces se van al tiempo. Sensibles y delicadas en el aspecto, las Pysankas, a través del tiempo cuentan la historia de un pueblo trabajador, culto, creativo y además soñador, que busca repasar para la superficie blanca del huevo, una riquísima y peculiar simbología. Trazos precisos, formas ondulantes y colores de la primavera, constituyen la más pura expresión y fe en la superioridad divina. El inmigrante ucraniano consiguió preservar el arte a través de la enseñanza de madre a hijo. Además, pesquisando, descubrió nuevos pigmentos, uniendo los matices de la naturaleza de la nueva tierra. Reverenciando y difundiendo ya por más de un siglo esa tradición, los ucranianos y sus descendientes traen lo que hay de más profundo del arte popular ucraniana: la Pysanka.

vilson@pessanka.com.br – Vilson José Kotviski

www.pessanka.com.br

Cursillo de Pysanka en Mafra – SC, La tradición del arte Ucraniana en Huevos.

La Comunidad Ucraniana de  Mafra – SC  recibió el tercer taller del Proyecto ‘ Pessanka – Artesanía Ucraniano, Brasileiro, Catarinense’ en los días 20 e 21/03/2010 .

El cursillo fue muy provechoso y mostró muchos talentos. Además de las personas de la ciudad de Mafra, tuvimos también otros  representantes de la comunidad ucraniana de Guaramirin – SC, que vinieron de su ciudad, solamente para participar del taller.

En los cuestionarios de evaluación del taller, los participantes relataron  estar muy  satisfechos y consideraron que podría haber más tiempo para una actividad tan agradable, mostrando entusiasmo en el aprendizaje. El domingo, muchos visitantes pudieron conocer las primeras Pysankas producidas en el taller y también en una breve explicación del coordinador Vilson Kotviski, tuvieron un conocimiento mayor sobre el arte y el proyecto, ofrecido a través del Edital Elisabete Anderle de Estímulo a Cultura.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br    / www.pessanka.com.br

Cursos de pêssanka em Rio D’Areia, Canoinhas e Três Barras

As Comunidades Ucranianas de Rio da Areia, Canoinhas e Três Barras recebem oficinas do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”. A proposta é uma das vencedoras do Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura (Fundação Catarinense de Cultura), e está promovendo dez oficinas gratuitas em comunidades ucranianas na região do Planalto Norte, contando com a coordenação de Vilson José Kotviski (31) um dos expoentes da arte no Brasil.

A pêssanka é uma arte em ovos e tem origem à mais de 3000 a.C, sendo um dos símbolos mais importantes da cultura ucraniana, e seus desenhos trazem belas mensagens como paz, harmonia, amor, saúde e amizade, e foi trazida à Santa Catarina através dos imigrantes que se fixaram principalmente no Planalto Norte. “A arte da pêssanka expressa a essência do espírito do povo ucraniano, sendo uma forma de ligação entre presente e passado, manifestando por meio dos desenhos o íntimo do ser humano, com seus anseios, realidades, conceitos e esperanças”, conta Kotviski. A iniciativa contribuirá para a preservação desta singela arte, rica em simbolismos e beleza, e que também integra a diversidade cultural de Santa Catarina.

Programação das Oficinas: Rio da Areia: 17 e 18/04/10; Canoinhas 24 e 25/04/10; Três Barras 08 e 09/05/10. As inscrições são gratuitas e as vagas são limitadas. Inscrições nas igrejas ucranianas das localidades relacionadas. Informações: www.pessanka.wordpress.com.

Vilson José Kotviski  – vilson@pessanka.com.br / www.pessanka.com.br

Taller de Pysanka – Artesanía Ucraniana en huevos – Comunidad Ucraniana de Jangada do Sul

Taller de Pysanka – Artesanía Ucraniana en huevos – Comunidad Ucraniana de Jangada do Sul

La comunidad Ucraniana Ortodoxa de la Colonia Jangada do Sul (Porto União) recibió en los días 06 y 07 / 03 /2010 el primer taller del proyecto Pysanka – Artesanía Ucraniana, Brasileña, Catarinense. Contando con participantes de varias edades, el taller fue muy productivo siendo confeccionadas variadas y bellas Pysankas. Según La Profesora Alda Paolyck (64), este taller es un sueño realizado, pues siempre quiso conocer el proceso de confección de la Pysanka pero nunca había tenido la oportunidad. Los jóvenes de la comunidad, residentes en el área rural del municipio, se mostraron muy interesados  y se quedaron muy animados para dar continuidad principalmente porque  ya poseen  los materiales necesarios. Incluso están programados nuevos encuentros para la confección de las Pysankas. El proyecto, de autoría de Vilson Kotviski (vencedor del Edital Elisabete Anderle de Estimulo a la Cultura (Fundación de Santa Catarina), y a través del apoyo del cura Pedro Blachechen y del presidente de la comunidad, señor Antonio Felipe Seroiska, fue posible la concretización de este taller, que reencendió el interés por el arte de la Pysanka en una de las primeras colonias ucranianas en el Brasil.

Coordinación de los talleres y del proyecto Vilson Jose Kotviski.(vilson@pessanka.com.br)      www.pessanka.com.br