Ukranian Pysanka’s Workshop on Três Barras community – Santa Catarina”

The city of Três Barras, located on the Northern Plateau of Santa Catarina received the eighth workshop of the Project “Pysanka – Ukrainian Crafts, Brazilian, Santa Catarina.”
It was recently inaugurated the new temple, which stands with its domed Byzantine-style landmark of Ukrainian churches. But the outbreak of the community in Três Barras happened in the 60s, and since this, it was the first time that a Pysanka workshop was held there.

In each workshop we found intrinsic knowledge of Ukrainian culture, and Three Bars, highlight the account of Mrs. Josefa Olinek (69): “When we were young we did the halunkas for Easter, drawed eggs with flowers, twigs and used beeswax then we cooked with flowers, yerba mate or onion for color. ” This demonstrates that the cultural baggage that immigrants have brought and that they continued showing up in Brazil, and that it still changing to be adapted and giving conditions to exist.

The workshop was made possible by the Edict Elizabeth Anderle Culture Stimulus, with the coordination of artists and Oksana Sliwinski Kotviski and Vilson Kotviski.

vilson@pessanka.com.br      www.pessanka.com.br

Três Barras-SC: Oitava Oficina do Projeto Pêssanka, Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense. Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura

turma de pêssanka em Três Barras

A cidade de Três Barras no Planalto Norte de Santa Catarina recebeu a oitava oficina do Projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”.

Recentemente, foi inaugurado o novo templo, que se destaca com suas cúpulas bizantinas, estilo marcante das igrejas ucranianas. Porém o início da comunidade em Três Barras se deu na década de 60, e desde então essa foi a primeira vez que foi realizada uma oficina de pêssanka. Em cada oficina sempre encontramos conhecimentos intrínsecos da cultura ucraniana, e em Três Barras, destacamos o relato da Sra. Josefa Olinek (69): “quando éramos jovens fazíamos as halunkas¹ para a Páscoa, desenhávamos ovos com florzinhas, raminhos usando cera de abelha e depois cozinhávamos com a tchornobreutch², com erva-mate ou cebola, para dar cor”. Isso demonstra a bagagem cultural que os imigrantes trouxeram continuou se manifestando no Brasil, buscando adaptação às condições existentes. A oficina foi viabilizada pelo Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura, contando com a coordenação de Oksana Sliwinski Kotviski e Vilson José Kotviski.

1- Hakunka: nome também usado para pêssankas em algumas regiões da Ucrânia.

2- Tchornobreutch: flor da planta Tagetes Erecta, conhecidacomo “cravo de defunto”.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br

Oficina de pêssanka na Comunidade Ucraniana do Pintadinho (Porto União-SC) – Vilson José Kotviski

Oficina de Pêssanka no Pintadinho

Foi realizada nos dias 22 e 23/05, a sétima etapa do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”, na localidade do Pintadinho, interior de Porto União-SC.

Foi a primeira vez que a comunidade recebeu uma oficina voltada à preservação da cultura ucraniana, e os participantes demonstraram muito interesse pela técnica da arte da pêssanka. Inclusive, ouvimos interessantes relatos como da Sra Nadia Terezinha Demeda e Sra. Ana Maria Lessenko Kalichak, sobre os métodos que seus pais utilizavam para confeccionar pêssankas, usando pigmentos naturais e ferramentas adaptadas por eles mesmos, o que demonstra que a oficina não veio ensinar algo novo, mas sim resgatar um conhecimento que estava um pouco esquecido na comunidade.

Turma de pêssanka - Comunidade Ucraniana da Colônia Pintadinho - Porto União-SC

Esperamos que este incentivo fornecido através do projeto faça ressurgir com muita força a valorização das tradições ucranianas, especialmente da arte da pêssanka! A oficina foi viabilizada através do Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura, promovido pela Fundação Catarinense de Cultura – Governo do Estado de Santa Catarina.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br

www.pessanka.com.br

Atualização de datas: Projeto Pêssanka Artesanato Ucraniano Brasileiro Catarinense – Edital Elisabete Anderle

Anunciamos as datas das oficinas do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”:

06 e 07/03/10: Jangada do Sul – Porto União-SC – REALIZADA

13 e 14/03/10: Caçador-SC – REALIZADA

20 e 21/03/10: Mafra-SC – REALIZADA

10 e 11/04/10: Colônia Craveiro – Santa Terezinha-SC – REALIZADA

17 e 18/04/10: Canoinhas-SC – REALIZADA

24 e 25/04/10: Rio D`Areia – Canoinhas-SC – REALIZADA

22 e 23/05/10: Pintadinho – Porto União-SC – REALIZADA

29 e 30/05/10: Três Barras-SC

02 e 03/06/10: Porto União-SC

03 e 04/07/10: Colorado, Santa Terezinha-SC.

Maiores informações:  Vilson José Kotviski – Coordenador 

vilson@pessanka.com.br

Oficinas de Pêssanka em Porto União-SC – Arte e cultura ucraniana

pêssanka - arte e cultura ucraniana

A comunidade ucraniana de Porto União-SC recebe duas oficinas do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”, que serão realizadas na Comunidade do Pintadinho, dias 22 e 23 de maio e no Centro de Eventos São Basílio Magno, dias 02 e 03 de junho. A proposta é uma das vencedoras do Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura (Fundação Catarinense de Cultura), e está promovendo dez oficinas gratuitas em comunidades ucranianas na região do Planalto Norte, contando com a coordenação de Vilson José Kotviski (31) um dos expoentes da arte no Brasil.

A pêssanka é uma arte em ovos e tem origem à mais de 3000 a.C, sendo um dos símbolos mais importantes da cultura ucraniana, e seus desenhos trazem belas mensagens como paz, harmonia, amor, saúde e amizade, e foi trazida à Santa Catarina através dos imigrantes que se fixaram principalmente no Planalto Norte. “A arte da pêssanka expressa a essência do espírito do povo ucraniano, sendo uma forma de ligação entre presente e passado, manifestando por meio dos desenhos o íntimo do ser humano, com seus anseios, realidades, conceitos e esperanças”, conta Kotviski.

A iniciativa contribuirá para a preservação desta singela arte, rica em simbolismos e beleza, e que também integra a diversidade cultural de Santa Catarina. As inscrições são gratuitas e as vagas são limitadas. Inscrições: 3553 2975 / 8401 2989 (Vilson).

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br

Cursillo de Pysanka en Canoinhas – SC: proyecto, “Pessanka – Artesanía Ucraniano, Brasileiro” – Vilson José Kotviski

 

El sexto taller del proyecto, “ Pessanka – Artesanía Ucraniano, Brasileiro, Catarinense” fue realizado en el fin de semana de los dias 24 y 25 de abril,en la  ciudad de Canoinhas – SC.

El entusiasmo de los participantes estuve reflejado en las producciones, haciendo del taller productivo, sorprendiendo por la cualidad de las primeras Pysankas producidas.  El “Club de las Madres”  de la comunidad ya ha comunicado nuevos encuentros para la producción de Pysankas. Así como algunas señoras del “Núcleo de la mujer emprendedora de Canoinhas” demostraran interés por la inclusión de la comunidad  ucraniana en las exposiciones mensuales de artesanías, demostrando la arte de tradición que es producida en el municipio.   

Teniendo el apoyo de la Comunidad Ucraniana Local, por medio del cura Marcos Andreiv y de las monjas de la Orden de San Basilio Magno, el taller fue coordinado por Vilson José Kotviski y Oksana Sliwinski Kotviski.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br  – www.pessanka.com.br

Pysanka’s Course in Canoinhas-SC: Project “Pysanky – Ukrainian crafts, Brazilian, Santa Catarina” – Vilson José Kotviski

pysanka course in Canoinhas - Santa Catarina, south Brazil

The sixth workshop of the project “pysanka –  Ukrainian crafts, Brazilian, Santa Catarina”  was held last weekend, 24th and April 25th in the city of Canoinhas-SC.
The enthusiasm of the participants was reflected in the work, the workshop was very productive, and surprised by quality of the first revealed pysanka. The “Mothers Club” of the community have been mobilized during the workshop to follow up, scheduling new meetings to do the pysanka. Also some ladies of the “Nucleus of Women Entrepreneurs of Canoinhas” expressed concern that the Ukrainian community will participate in monthly exhibitions of handicrafts, demonstrating the ancient art of pysanka made by people in the city.
With the support of the Ukrainian local community, through the priest Mark Andreiv and religious the Order of St. Basil the Great, the workshop was coordinated by Vilson Kotviski and Oksana Sliwinski Kotviski.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br   –   www.pessanka.com.br

Rio da Areia’s Colony: Pysanka’s Cultural Workshop (ancient Ukrainian tradition)

The ancient art known as Ukrainian eggs pysanka, was the subject of cultural workshop held at the Rio da Areia’s Colony (a town of Canoinhas-SC). In an atmosphere of tranquility, the students could learn the techniques for making pysanka, through the coordination of José Vilson Kotviski.

The Ukrainian community in Rio da Areia boasts one of the few Ukrainian wooden churches that still exist in Santa Catarina. One of the participants, Rose Mari Baiji (40) stated saying that “learn the art of pysanka always was a dream, but  they never had the opportunity. Now I can pass on to my children. “

pysanky

The pysanka are the symbol of Easter for the Ukrainians. Bring, however, printed on thin and fragile eggshell, the story of an ancient civilization whose roots go to the dawn of time.

Fragile and delicate in appearance, the pysanka through time tell us he story of hardworking people, educated, creative and more than just it, they were great dreamers who seeks to transfer to the surface of the  white egg, a rich and unique symbolism. Traces decided, undulating forms and colors of spring on the prairies and steppes are the purest expression of feelings and desires of infinitive peace, eternity, health, wealth and belief in the superiority of God.
The Ukrainian immigrant was able to preserve this art through the teaching of mother to child. Moreover, searching, discovered new pigments, incorporating the hues of nature of the new land.

Worshiping and spreading now for over a century this tradition, the Ukrainians and their descendants who have to bring more organic and depth of Ukrainian folk art, the pysanka.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br    –   www.pessanka.com.br

Taller Cultural de Pysanka (tradición ucraniana) – Colônia Rio da Areia

El arte ucraniana en huevos conocida como Pysanka fue el tema del taller cultural realizado en la Colônia Rio da Areia (municipio de Canoinhas – SC). En tranquilidad todos pudieron conocer las técnicas para la producción del pysanka, por la coordinación de Vilson Kotviski. La comunidad ucraniana de Rio da Areia ostenta una de las poca iglesias ucranianas de madera aún existentes en Santa Catarina. Una de las participantes, Rose Mari Baji (40) afirmó que “aprender el arte siempre fue un soñó, pero no habían tenida la oportunidad. Ahora voy aprender y enseñar a mis hijos.”

pysanka

Las Pysankas son símbolos de Pascua para los ucranianos. Traen en las tenues cascas, la historia de una civilización cuyas raíces se van al tiempo. Sensibles y delicadas en el aspecto, las Pysankas, a través del tiempo cuentan la historia de un pueblo trabajador, culto, creativo y además soñador, que busca repasar para la superficie blanca del huevo, una riquísima y peculiar simbología. Trazos precisos, formas ondulantes y colores de la primavera, constituyen la más pura expresión y fe en la superioridad divina. El inmigrante ucraniano consiguió preservar el arte a través de la enseñanza de madre a hijo. Además, pesquisando, descubrió nuevos pigmentos, uniendo los matices de la naturaleza de la nueva tierra. Reverenciando y difundiendo ya por más de un siglo esa tradición, los ucranianos y sus descendientes traen lo que hay de más profundo del arte popular ucraniana: la Pysanka.

vilson@pessanka.com.br – Vilson José Kotviski

www.pessanka.com.br

Três Barras: data da oficina de pêssanka transferida

A oficina de pêssanka que seria realizada nos dias 08 e 09/05/10 na comunidade ucraniana de Três Barras-SC foi transferida para os dias 05 e 06/06/10. As demais oficinas estão com as datas mantidas sendo:
Papanduva: 15 e 16/05
Pintadinho: 22 e 23/05
Iracema: 29 e 30/05
Informações: pessanka@pessanka.com.br