Arquivo da tag: pysanka

Oficina de Pêssankas – Projeto Valorização e Integração das Etnias do Vale do Contestado: Colônia Legru, Porto União-SC

Por: Vilson José Kotviski

Acontece no dia 19/05/18 a última oficina de pêssankas do projeto “Valorização e Integração das Etnias do Vale do Contestado” na Colônia Legru, interior de Porto União-SC.

Inicialmente a oficina foi programada 12/04/18, mas acabou não sendo realizada por motivos alheios à nossa vontade.

A coordenação da oficina será executada pelo Mestre e Artesão de Pêssankas Vilson José Kotviski, sendo o projeto uma ação do Folclore Ucraniano Kalena de Porto União-SC.

Interessados em participar, podem entrar em contato: 42 98432 8561 – Vilson.

 

Importante: Por motivo de força maior, a oficina será transferida para a sede do Clube Ucraniano, com nova data a ser programada. 
Legru - Porto União-SC

Oficinas de pêssankas confirmadas – Vilson José Kotviski

pessankaAs oficinas de pêssanka já confirmadas para 2018 são:

  • Caçador-SC 10/02/18 (sábado) a partir das 14h.
  • Canoinhas-SC 15/02/18 (quinta) a partir das 18h00
  • Lages-SC 22 e 23 (quina e sexta) a partir das 14h e 08h

Nas oficinas, os participantes terão a oportunidade de vivenciar a arte da pêssanka, aprendendo de forma prática a técnica desta arte milenar.

A coordenação será a cargo do mestre e artesão de pêssankas Vilson José Kotviski, um dos expoentes desta arte no Brasil.

www.pessanka.com.br

Tintas para pêssanka  – Como preparar – Dicas – Cuidados – Onde Comprar

tintas para pêssanka - o prontas para uso.
tintas para pêssanka – o prontas para uso.

As tintas para pêssanka (ou corantes para pêssanka) são especialmente desenvolvidas para o feitio desta milenar arte ucraniana, visando o melhor resultado possível para a casca dos ovos.

No passado as pessoas utilizavam qualquer elemento que pudesse colorir os ovos, como argila, casca de árvores, plantas, folhas, raízes, etc.

O processo de coloração era mais difícil e nem sempre proporcionava o resultado esperado. Com os corantes contemporâneos temos a condição de ter ótimos resultados em nossas pêssankas.

 

 

Como preparar as tintas:

 

As tintas s em pó, para serem preparadas em casa. Então você deve providenciar recipientes com tampa, como por exemplo vidros de conserva ou potes plásticos.

Tenha também papel para forrar a mesa, tesoura e se quiser utilize também luvas, e para a conclusão final, tenha colher e vinagre.

 

– Coloque a água para ferver, a quantidade depende de quantas tintas você vai preparar. Vamos usar cerca de 200ml para cada cor à ser preparada.

– Forre com papel o local onde você irá dissolver as tintas, pois pode respingar e manchar o local.

– Abra o envelope, retire a embalagem interna e com muito cuidado faça um corte para remover o corante em pó.

– Despeje o pó no fundo do recipiente com cuidado.

– Despeje água fervente com cuidado para não respingar.

– Espere esfriar e adicione uma colher de sopa de vingre.

 

Sua tinta está pronta para uso!

 

Outras dicas:

– Lembre de manter o recipiente sempre fechado quando não estiver em uso. E sempre anote na tampa e no recipiente a cor e também a data em dissolveu a tinta.

– Com o tempo, caso perceba que não está colorindo bem, adicione mais vinagre ou aqueça a tinta em banho-maria.

– As cores podem sofrer variações nas tonalidades ou mesmo manchar conforme a casca do ovo. Não existe um tempo determinado para a coloração, então você deve sempre observar constantemente como está a tonalidade da casca. Nunca deixe o ovo imerso por um tempo demasiado, como por exemplo passar a noite toda na tinta.

– A vida útil do corante depende da sua utilização, conservação e do tempo de uso. Recomenda-se a renovação dos corantes a cada seis meses, por isso é importante que seja anotada a data em que a tinta foi preparada.

– Nunca misture as cores, utilize uma colher para cada cor.

 

Cuidados especiais:

Estes corantes são concentrados e não alimentícios, nunca ingerir, e não consumir ovos coloridos com este corante. O uso é específico para pêssankas!

Evite contato com os olhos e contato prolongado com a pele. Lavar com água corrente. E para remover manchas use água e sabão.

 

Onde comprar:

Você encontra as tintas para pêssanka na nossa loja virtual: www.pessanka.com.br/loja, ou em contato direto pelo telefone: 42 98432 8561 – Vilson

 

 

Vilson José Kotviski

www.pessanka.com.br

Exposição de Pêssankas em Porto União-SC

Pessanka - cartaz exposição havan 2016A região de Porto União-SC terá a oportunidade de prestigiar uma grande exposição de pêssankas – artesanato típico da cultura ucraniana. A mesma acontece dos dias 19 a 24/03/16, na loja Havan de Porto União.

A exposição, promovida pelo Núcleo de Artesãos de Pêssankas de Porto União-SC, reunirá mais de 900 pêssankas em ovos de galinha, gansa e codorna.Todos os exemplares estarão à venda, com vários preços, desde R$ 15,00 até R$ 100,00. Também durante a exposição serão realizadas três oficinas gratuitas, com vagas limitadas e inscrições no próprio local.

Iniciado em setembro de 2015, o “Núcleo de Artesãos de Pêssankas de Porto União-SC” é resultado de um projeto idealizado pelo artesão Vilson José Kotviski, e premiado no Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura/2014 (Fundação Catarinense de Cultura): “As atividades iniciaram com duas oficinas para iniciantes, e depois seguimos com 14 etapas de aperfeiçoamento para artesãos praticantes e pessoas que se destacaram nas oficinas, e agora é o momento de mostrarmos o resultado do nosso trabalho. E o mais importante é que o estado de Santa Catarina ganha um grupo de salvaguarda da arte milenar da Pêssanka.”, afirma o artesão e coordenador do projeto, Vilson José Kotviski (37). Ao total vinte artesãos integram o núcleo, que em breve contará com uma loja virtual, além de plano de continuidade com participações em eventos, e exposições em locais estratégicos.

O Projeto Núcleo de Artesãos de Pêssanka de Porto União-SC é realizado com o apoio do Estado de Santa Catarina, Secretaria de Estado de Turismo, Cultura e Esporte, Fundação Catarinense de Cultura, FUNCULTURAL e Edital Elisabete Anderle/2014.

Finalização do Projeto Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense

Estamos rementendo à Fundação Catarinense de Cultura o relatório final do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”. Passaram pelas oficinas 202 pessoas, em 10 comunidades ucranianas de Santa Catarina. Cada participante confeccionou em média 3 pêssankas, totalizando mais de 600 pêssankas em todas as oficinas!

pêssankas na oficina em Caçador-SC

Para nós foi uma grande satisfação poder demonstrar as técnicas desta arte milenar para pessoas que nunca tiveram oportunidade de aprendizado, e que hoje passam a valorizar mais a cultura ucraniana, tendo inclusive possibilidade de se tornarem grandes artesãos de pêssanka em Santa Catarina, enriquecendo ainda mais a diversidade cultural do estado.

 
Vilson José Kotviski
Coordenador
Projeto Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense
Porto União-SC
 
 
Seguem abaixo publicações sobre todas as oficinas ministradas:
 

Oficina de Pêssanka – Artesanato Ucraniano em Ovos: Comunidade Ucraniana de Jangada do Sul

8 08UTC março 08UTC 2010 por pessanka

 Oficina de Pêssanka em Caçador-SC (milenar arte ucraniana em ovos)

15 15UTC março 15UTC 2010 por pessanka

 Curso de Pêssanka em Mafra-SC: a tradição da arte ucraniana em ovos

21 21UTC março 21UTC 2010 por pessanka

 Localidade de Craveiro: Curso de Pêssanka – Milenar Arte Ucraniana em Ovos. Vilson José Kotviski

12 12UTC abril 12UTC 2010 por pessanka

 Tradição Ucraniana da Arte em Ovos: Oficina de Pêssanka na Colônia Rio da Areia – Canoinhas-SC

18 18UTC abril 18UTC 2010 por pessanka  Curso de Pêssanka em Canoinhas-SC – Projeto Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro Catarinense – Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura27 27UTC abril 27UTC 2010 por pessanka

 Oficina de pêssanka na Comunidade Ucraniana do Pintadinho (Porto União-SC) – Vilson José Kotviski

24 24UTC maio 24UTC 2010 por pessanka

 Três Barras-SC: Oitava Oficina do Projeto Pêssanka, Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense. Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura

31 31UTC maio 31UTC 2010 por pessanka

 

 

 

Oficina de Pêssanka – Comunidade Ucraniana de Colorado – Santa Terezinha-SC

 5 05UTC julho 05UTC 2010 por pessanka

 

 

Oficina de Pêssanka – Comunidade Ucraniana de Colorado – Santa Terezinha-SC

Oficina de pêssanka em Colorado - Santa Terezinha-SC

O projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense” chegou à sua décima e última etapa, com a realização da oficina na comunidade ucraniana de Colorado, interior do município de Santa Terezinha-SC. Contando com uma turma bastante interessada, organizada pela Prof. Lucia Komochena, a oficina foi muito produtiva, despertando muitos talentos. Segundo relatos dos alunos, houve muito interesse da comunidade por esta oficina, que inclusive foi a primeira do gênero realizada no local.

primeiros resultados

No desenvolvimento das oficinas foi possível conhecer um pouco da realidade de diversas comunidades ucranianas em Santa Catarina. O processo de aculturação é perceptível, porém percebemos que em todas as comunidades existe a conscientização da necessidade de valorização da cultura ucraniana. Ao final do projeto percebemos o interesse da juventude pela cultura, e demonstrar a arte da pêssanka de forma prática foi uma maneira de impulsionar a preservação dos valores, inclusive dando oportunidade para a geração de renda através do artesanato tradicional.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br

turma da oficina, ao fundo a igreja ucraniana em Colorado

Pintadinho’s colony: Pysanka’s Workshop – Ukrainian Egg Decorating Tradition.

It was held on 22nd and 23rd of May, the seventh stage of the project “Pysanka – Ukrainian Crafts, Brazilian, Santa Catarina, locatrd in Pintadinho, inside of Porto União, SC.

It was the first time that the community received a workshop dedicated to the preservation of Ukrainian culture, and the participants showed great interest in the techniques of Pysanka’s art. There we could hear interesting stories of how Mrs. Nadia Terezinha Demedi and Mrs. Ana Maria Lessenko Kalichak, about the methods their parents used to cook Pysanka, using natural pigments and tools tailored for themselves, which shows that the workshop did not come to teach something new, but rescue a knowledge that was forgotten by community.
We hope this incentive provided through the project make resurface and people could recover the Ukrainian traditions, especially the art of Pysanka!

Colônia Pintadinho - Porto União-SC - Brasil

The workshop was made possible through the Bid Elizabeth Anderle Culture Stimulus, sponsored by the Foundation Santa Catarina  of Culture – Government of the State of Santa Catarina, and coordinated by the artist  Vilson Kotviski.

vilson@pessanka.com.br    www.pessanka.com.br

Ukranian Pysanka’s Workshop on Três Barras community – Santa Catarina”

The city of Três Barras, located on the Northern Plateau of Santa Catarina received the eighth workshop of the Project “Pysanka – Ukrainian Crafts, Brazilian, Santa Catarina.”
It was recently inaugurated the new temple, which stands with its domed Byzantine-style landmark of Ukrainian churches. But the outbreak of the community in Três Barras happened in the 60s, and since this, it was the first time that a Pysanka workshop was held there.

In each workshop we found intrinsic knowledge of Ukrainian culture, and Three Bars, highlight the account of Mrs. Josefa Olinek (69): “When we were young we did the halunkas for Easter, drawed eggs with flowers, twigs and used beeswax then we cooked with flowers, yerba mate or onion for color. ” This demonstrates that the cultural baggage that immigrants have brought and that they continued showing up in Brazil, and that it still changing to be adapted and giving conditions to exist.

The workshop was made possible by the Edict Elizabeth Anderle Culture Stimulus, with the coordination of artists and Oksana Sliwinski Kotviski and Vilson Kotviski.

vilson@pessanka.com.br      www.pessanka.com.br

Três Barras-SC: Oitava Oficina do Projeto Pêssanka, Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense. Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura

turma de pêssanka em Três Barras

A cidade de Três Barras no Planalto Norte de Santa Catarina recebeu a oitava oficina do Projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”.

Recentemente, foi inaugurado o novo templo, que se destaca com suas cúpulas bizantinas, estilo marcante das igrejas ucranianas. Porém o início da comunidade em Três Barras se deu na década de 60, e desde então essa foi a primeira vez que foi realizada uma oficina de pêssanka. Em cada oficina sempre encontramos conhecimentos intrínsecos da cultura ucraniana, e em Três Barras, destacamos o relato da Sra. Josefa Olinek (69): “quando éramos jovens fazíamos as halunkas¹ para a Páscoa, desenhávamos ovos com florzinhas, raminhos usando cera de abelha e depois cozinhávamos com a tchornobreutch², com erva-mate ou cebola, para dar cor”. Isso demonstra a bagagem cultural que os imigrantes trouxeram continuou se manifestando no Brasil, buscando adaptação às condições existentes. A oficina foi viabilizada pelo Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura, contando com a coordenação de Oksana Sliwinski Kotviski e Vilson José Kotviski.

1- Hakunka: nome também usado para pêssankas em algumas regiões da Ucrânia.

2- Tchornobreutch: flor da planta Tagetes Erecta, conhecidacomo “cravo de defunto”.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br