Artesanato de Páscoa: Pêssankas Ucranianas – ovos com símbolos milenares

As pêssankas são ovos especialmente decorados com símbolos que remetem a milênios de tradição. Desde os primórdios do povo ucraniano esta arte está presente na tradição e cultura do povo. A palavra pêssanka provém do verbo ucraniano “pessate”, que quer dizer escrever, então o que temos nesta arte são “ovos escritos”, pois sempre se transmite uma mensagem através dos símbolos.

O processo para fazer ou “escrever” uma pêssanka se assemelha ao “batik”, com o isolamento e sobreposição de cores.

Como isolante das cores usamos a cera de abelha, e para os traços pode ser usada a kistka (caneta com um pequeno funil metálico na ponta, onde se deposita a cera derretida) ou o bico de pena, usado nas antigas canetas tinteiro.

Com o ovo branco, desenhamos com a cera tudo o que vai ficar na cor natural do ovo, depois mergulha-se na cor amarela.

Posteriormente, desenhamos o que se deseja que fique no amarelo, mergulhando a seguir na tinta laranja. Na sequencia se repete o processo, desenhando na cor laranja, mergulhando então no vermelho.

Aí se preenche o que deseja em vermelho e mergulha na cor preta, que dará o fundo, e então se revela a pêssanka!

Este é um processo onde cada pêssanka é única e sempre revelada somente ao final!

Nas técnicas contemporâneas esvaziam-se os ovos, e aplica-se verniz para a maior proteção e durabilidade das pêssankas.

 

 

Maiores informações, materiais e kits para o aprendizado de pêssankas em:

www.pessanka.com.br/loja

IMG_6102

Vilson José Kotviski

Exposição de Pêssankas – 2017 (Havan – Porto União-SC)

IMG_5049

Exposição de Pêssankas – 2017  (Havan – Porto União-SC)

 

Acontece dos dias 08 a 14/04/17 (Semana da Páscoa) a Exposição de Pêssankas na Havan de Porto União-SC.

As pêssankas são os tradicionais ovos decorados com símbolos milenares, uma das mais importantes manifestações da cultura ucraniana, arte preservada na nossa região pela presença da comunidade ucraniana.

Na exposição serão mais de mil pêssankas, todas disponíveis para venda com diversos preços que vão desde R$ 10,00 até R$ 100,00, em ovos de codorna, galinha, pata e gansa. Os ovos são especialmente preparados sendo removido o conteúdo perecível, e uma ótima opção para presentear nesta Páscoa, com uma simbologia muito especial.

A exposição é promovida pelo “Núcleo de Artesãos de Pêssankas de Porto União”, e contará com trabalhos de treze artesãos de nossas cidades.

Paralelamente ao evento serão oferecidas oficinas de pêssankas, com inscrições no próprio local da exposição, ou antecipadamente pelo telefone: 42 98432 8561 com Vilson Kotviski.

 

Exposição de Pêssankas

Local: Havan – Porto União-SC

Período: de 08 a 14/04/17

Horário: das 9 as 22h

Realização: Núcleo de Artesãos de Pêssankas de Porto União-SC.

Informações: 42 98432 8561

Pêssanka – símbolo da cultura ucraniana

As pêssankas são um dos símbolos da Páscoa para os ucranianos. Trazem, porém, impressos na frágil e tênue casca de ovo, a história de uma civilização milenar cujas raízes vão a aurora dos tempos.

Frágeis e delicadas na aparência, as pêssankas, através do tempo nos contam a história de um povo trabalhador, culto, criativo e sobretudo grande sonhador que procura transferir para a superfície branca do ovo, uma riquíssima e peculiar simbologia. Traços decididos, formas ondulantes e cores da primavera nas pradarias e estepes, constituem a mais pura expressão de sentimentos e desejos de paz infinita, eternidade, saúde, fortuna e crença na superioridade divina.

O imigrante ucraniano conseguiu preservar essa arte através do ensinamento de mãe para filho. Além disso, pesquisando, descobriu novos pigmentos, incorporando os matizes da natureza da nova terra.

Cultuando e difundindo já por mais de um século essa tradição, os ucranianos e seus descendentes trazem o que já de mais orgânico e profundo dessa arte popular ucraniana, a pêssanka.

Fonte: exposição Páscoa – Centenário da Imigração Ucraniana no Brasil – 1991.

Pêssankas - Vilson José Kotviski

Contato blog: pessanka@pessanka.com.br  – Vilson José Kotviski

www.pessanka.com.br

PASKA: o Pão Ritual da Páscoa dos Ucranianos

A Paska e os demais alimentos típicos, na bênção dos alimentos

Para a Páscoa, o pão é denominado “Paska”. O preparo da Paska era considerado um ato de muita importância, porque dependendo como saísse a mesma, assim seria vaticinado o futuro. Cada dona de casa desejava que sua Paska fosse a mais bonita e a maior, por isso no seu preparo ela executava gestos mágicos e pronunciava fórmulas mágicas. Conseguido uma bela Paska, a alegria era geral na família. Na manhã do domingo de Páscoa, esse pão ritual era benzido na igreja e logo após, era levado para casa e dividido entre os membros da família, na primeira refeição.

A antiguidade da “Paska” como pão ritual é assinalada não só pelos rituais executados durante o seu preparo, como também pelas decorações usadas. A parte de cima da Paska era coberta com sinais simbólicos, feitas de massa, como cruzes, rosetas, folhinhas e algumas vezes até pássaros. Tudo isso era relacionado de algum modo, com a crença pagã e era ligado ao culto do sol e do pão.

No Paraná, onde está a maior concentração de ucranianos e seus descendentes, encontramos exímias artesãs no preparo da Paska, e a cada ano em todas as igrejas ucranianas aparecem milhares de cestas adornadas, para levar os alimentos típicos da Páscoa dos ucranianos.

Fonte: Exposição de Páscoa – Centenário da Imigração Ucraniana no Brasil – 1991

Contato: pessanka@pessanka.com.br

Bênção das Paskas – Tradições da Páscoa para os Ucranianos

Dom Daniel Kozlinski, na bênção das Paskas.

A Páscoa para os ucranianos, além de ser a festa litúrgica mais importante do ano, é um grande momento de manifestação cultural.  E na comunidade da Paróquia São Basílio Magno em União da Vitória-PR não é diferente, durante toda a quaresma são realizadas celebrações especiais, como a dos Dons Pré-Santificados, Parastás, procissões e adorações, tudo em função da lembrança dos últimos momentos de Cristo e sua Ressurreição.

A chuva quase atrapalhou a celebração ao ar livre, foi por pouco que não tivemos que transferir para dentro do Centro de Eventos.

Um dos mais belos momentos desta época é a Bênção das Paskas (pão especial e ritualístico da Páscoa, enfeitado com ramos de trigo, folhas, flores, feitos com a própria massa). As mesmas são levadas à igreja em cestas, contendo outros alimentos como linguiça, carne de porco, manteiga, queijo, khrin, ovos cozidos, sal. Estes alimentos são consumidos pelas famílias na manhã do domingo de Páscoa. Também destacam-se nas cestas a presença das pêssankas, os famosos ovos tradicionais com símbolos milenares, que são dados de presente aos parentes e amigos respeitados após serem abençoados.

Nesta época, os ucranianos passam a se cumprimentar com os dizeres: Khrestós Voskrés! (Cristo Ressuscitou!), Voísteno Voskrés (Verdadeiramente Ressuscitou!).

A tradição da Bênção da Paska é muito forte em toda a comunidade ucraniana. Cerca de 650 cestas foram abençoadas na tarde do sábado de aleluia na Matriz de São Basílio Magno, além de outras que levaram à noite. Também nas colônias, e em alguns pontos das cidades de Porto União e União da Vitória as famílias levam seus alimentos para serem abençoados.

Na foto as irmãs Emanoele e Mariana Vodiani, com suas "paskinhas": belo exemplo de como passar a tradição para os filhos!

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br     www.pessanka.com.br

Porto União-SC / União da Vitória-PR