Colonia Pintadinho: Cursillo de Pyssanka – Tradición Ucraniana de Decoración de Huevos

Pysanky: feitas durante o curso.

Fue realizada el días 22 e 23 de mayo, la séptima etapa del Proyecto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”, en la  localidad de Pintadinho, ciudad de Porto União SC.

Fue la primera vez que esta comunidad recibió un taller de preservación de a cultura ucraniana., los participantes demostraron mucho interés por la arte de Pysanka . Incluyo, oímos relatos interesantes de las señoras Nadia Terezinha Demeda y Ana Maria Lessenko Kalichak, sobre os métodos que sus padres utilizaban para confeccionar Pysankas . Utilizando pigmentos naturales y herramientas hechas por los mismos. El taller no viene enseñar algo nuevo, pero rescatar un conocimiento que estaba olvidado en la comunidad.

Esperamos que este incentivo a través de este proyecto, haga resurgir la valorización de las tradiciones ucranianas, en especial la arte de la Pysanka.

El taller fue viabilizado  por el Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura, promovido por la Fundación Catarinense de  Cultura , coordinado por el artista Vilson José Kotviski.

vilson@pessanka.com.br      www.pessanka.com.br

Cursillo de Pysanka en la comunidad Ucraniana Tres Barras – SC

Três Barras, Santa Catarina - Brasil

La ciudad de Três Barras, localizada en al Norte de Santa Catarina recibió el  octavo taller del Proyecto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”.

Recientemente fue estrenado una nueva iglesia, cual destaque son sus cúpulas bizantinas, estilo predominante en las iglesias ucranianas. El inicio de la comunidad se dio en la década de 60, y hacia fue realizada el primer taller de Pysanka.

En cada taller siempre hay conocimientos particulares de la cultura ucraniana, y en Tres Barras, según el relato de la señora Josefa Olinek (69)  `Cuando éramos  jóvenes, hacíamos las halunkas para la Pascua, dibujábamos huevos con florcitas y ramitas, utilizando cera de abeja y después cocinábamos con flores, con yerba o cebollas para colorear. Esto  muestra el equipaje cultural que los inmigrantes han interpuesto al Brasil.`

El taller fue viabilizado  por el Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura, coordinado por los artistas  Oksana Sliwinski Kotviski y Vilson José Kotviski.

vilson@pessanka.com.br    www.pessanka.com.br

Cursillo de Pysanka en Canoinhas – SC: proyecto, “Pessanka – Artesanía Ucraniano, Brasileiro” – Vilson José Kotviski

 

El sexto taller del proyecto, “ Pessanka – Artesanía Ucraniano, Brasileiro, Catarinense” fue realizado en el fin de semana de los dias 24 y 25 de abril,en la  ciudad de Canoinhas – SC.

El entusiasmo de los participantes estuve reflejado en las producciones, haciendo del taller productivo, sorprendiendo por la cualidad de las primeras Pysankas producidas.  El “Club de las Madres”  de la comunidad ya ha comunicado nuevos encuentros para la producción de Pysankas. Así como algunas señoras del “Núcleo de la mujer emprendedora de Canoinhas” demostraran interés por la inclusión de la comunidad  ucraniana en las exposiciones mensuales de artesanías, demostrando la arte de tradición que es producida en el municipio.   

Teniendo el apoyo de la Comunidad Ucraniana Local, por medio del cura Marcos Andreiv y de las monjas de la Orden de San Basilio Magno, el taller fue coordinado por Vilson José Kotviski y Oksana Sliwinski Kotviski.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br  – www.pessanka.com.br

Taller Cultural de Pysanka (tradición ucraniana) – Colônia Rio da Areia

El arte ucraniana en huevos conocida como Pysanka fue el tema del taller cultural realizado en la Colônia Rio da Areia (municipio de Canoinhas – SC). En tranquilidad todos pudieron conocer las técnicas para la producción del pysanka, por la coordinación de Vilson Kotviski. La comunidad ucraniana de Rio da Areia ostenta una de las poca iglesias ucranianas de madera aún existentes en Santa Catarina. Una de las participantes, Rose Mari Baji (40) afirmó que “aprender el arte siempre fue un soñó, pero no habían tenida la oportunidad. Ahora voy aprender y enseñar a mis hijos.”

pysanka

Las Pysankas son símbolos de Pascua para los ucranianos. Traen en las tenues cascas, la historia de una civilización cuyas raíces se van al tiempo. Sensibles y delicadas en el aspecto, las Pysankas, a través del tiempo cuentan la historia de un pueblo trabajador, culto, creativo y además soñador, que busca repasar para la superficie blanca del huevo, una riquísima y peculiar simbología. Trazos precisos, formas ondulantes y colores de la primavera, constituyen la más pura expresión y fe en la superioridad divina. El inmigrante ucraniano consiguió preservar el arte a través de la enseñanza de madre a hijo. Además, pesquisando, descubrió nuevos pigmentos, uniendo los matices de la naturaleza de la nueva tierra. Reverenciando y difundiendo ya por más de un siglo esa tradición, los ucranianos y sus descendientes traen lo que hay de más profundo del arte popular ucraniana: la Pysanka.

vilson@pessanka.com.br – Vilson José Kotviski

www.pessanka.com.br

Localidad de Craveiro Cursillo de Pysanka- Milenar arte Ucraniana en Huevos.

Alunos de pêssanka em Craveiro

 

La técnica contemporánea del arte de la Pysanka fue demostrada en la localidad de Craveiro en los días 10 y 11/04/2010, a través del cuarto taller del Proyecto cultural  ”Pessanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”. 

Craveiro es una comunidad rural del municipio de Santa Terezinha – SC, donde logramos conocer una juventud ucraniana muy animada y participativa. Según los relatos de las personas, fue la primera vez que hubo un cursillo del género y todos se quedaron muy contentos por la oportunidad y con los primeros resultados obtenidos. Sor  Emilia colaboradora para la organización del grupo, agradeció en nombre de la comunidad y pidió que sea recordada por la comunidad de Craveiro para Proyectos futuros, lo que ciertamente ocurrirá, por la óptima receptividad de las personas del lugar. 

primeiros resultados - coordenaçãop: Vilson José Kotviski

 

El cursillo fue coordinado por Vilson Kotviski, uno de los exponentes del arte Pysanka en el Brasil, autor del libro ‘ Pessanka – da Ucrania para o Brasil ‘ (2004) y del DVD ‘ A arte de Pintar Pessanka’ (2007). 

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br  /  www.pessanka.com.br

Cursillo de Pysanka en Mafra – SC, La tradición del arte Ucraniana en Huevos.

La Comunidad Ucraniana de  Mafra – SC  recibió el tercer taller del Proyecto ‘ Pessanka – Artesanía Ucraniano, Brasileiro, Catarinense’ en los días 20 e 21/03/2010 .

El cursillo fue muy provechoso y mostró muchos talentos. Además de las personas de la ciudad de Mafra, tuvimos también otros  representantes de la comunidad ucraniana de Guaramirin – SC, que vinieron de su ciudad, solamente para participar del taller.

En los cuestionarios de evaluación del taller, los participantes relataron  estar muy  satisfechos y consideraron que podría haber más tiempo para una actividad tan agradable, mostrando entusiasmo en el aprendizaje. El domingo, muchos visitantes pudieron conocer las primeras Pysankas producidas en el taller y también en una breve explicación del coordinador Vilson Kotviski, tuvieron un conocimiento mayor sobre el arte y el proyecto, ofrecido a través del Edital Elisabete Anderle de Estímulo a Cultura.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br    / www.pessanka.com.br

Taller de Pysanka – Artesanía Ucraniana en huevos – Comunidad Ucraniana de Jangada do Sul

Taller de Pysanka – Artesanía Ucraniana en huevos – Comunidad Ucraniana de Jangada do Sul

La comunidad Ucraniana Ortodoxa de la Colonia Jangada do Sul (Porto União) recibió en los días 06 y 07 / 03 /2010 el primer taller del proyecto Pysanka – Artesanía Ucraniana, Brasileña, Catarinense. Contando con participantes de varias edades, el taller fue muy productivo siendo confeccionadas variadas y bellas Pysankas. Según La Profesora Alda Paolyck (64), este taller es un sueño realizado, pues siempre quiso conocer el proceso de confección de la Pysanka pero nunca había tenido la oportunidad. Los jóvenes de la comunidad, residentes en el área rural del municipio, se mostraron muy interesados  y se quedaron muy animados para dar continuidad principalmente porque  ya poseen  los materiales necesarios. Incluso están programados nuevos encuentros para la confección de las Pysankas. El proyecto, de autoría de Vilson Kotviski (vencedor del Edital Elisabete Anderle de Estimulo a la Cultura (Fundación de Santa Catarina), y a través del apoyo del cura Pedro Blachechen y del presidente de la comunidad, señor Antonio Felipe Seroiska, fue posible la concretización de este taller, que reencendió el interés por el arte de la Pysanka en una de las primeras colonias ucranianas en el Brasil.

Coordinación de los talleres y del proyecto Vilson Jose Kotviski.(vilson@pessanka.com.br)      www.pessanka.com.br

Taller de Pysanka en la ciudad de Caçador-SC (milenar arte ucraniana en huevos).

La Comunidad Ucraniana de Cazador – SC recibió los días 13 y 14/ 03 de 2010 uno de los talleres del proyecto `Pysanka – Artesanía Ucraniana, Brasileño, Catarinense` Edital  Elisabete Anderle de Estimulo a la Cultura – Esatado de Santa Catarina).

Las actividades fueron desarrolladas en la sede del SESC – Caçador, y tuvo la participación de personas de diferentes orígenes étnicas. El grupo superó las expectativas, asimilando muy bien los contenidos y desarrollando óptimos trabajos. Para Leoni Welicz (presidente de la comunidad) el taller fue muy importante para despertar el interés por la etnia ucraniana de Caçador, que hasta ahora   no era muy conocida por la sociedad local. Incluso agradece a los coordinadores Oksana y Vilson Kotviski por escoger la ciudad, mismo siendo un punto extremo y lejano de los demás núcleos de descendientes de ucranianos en Brasil.

Los materiales y los conocimientos ofrecidos a la comunidad a través del proyecto ya serán aprovechados en la próxima semana, durante las conmemoraciones de la fiesta de aniversario de la ciudad, que habrá un grandioso evento en el Parque de Exposiciones del Caçador. En este local existe una Villa de las etnias, y en la casa ucraniana será ofertado el taller de pysanka a los visitantes.

Coordinación de los talleres y del proyecto Vilson Jose Kotviski. vilson@pessanka.com.br           www.pessanka.com.br

TODO SOBRE PYSANKA Y CULTURA UCRANIANA: PROYECTO PESSANKA – “ARTESANÍA UCRANIANO -BRASILEÑO – CATARINENSE”

TODO SOBRE PYSANKA Y CULTURA UCRANIANA: PROYECTO PESSANKA – “ARTESANÍA UCRANIANO -BRASILEÑO – CATARINENSE”

Santa Catarina:Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura

El proyecto “Pysanka- Artesanía Ucraniano, Brasileño, Catarinense” fue uno de los vencedores del Edital Elisabete Anderle de Estímulo a Cultura, promovido por el Gobierno del Estado de Santa Catarina.”Este edital fue reconocido como una de las mejores ideas del país para valorar el trabajo de los productos culturales.

 Todos los representantes del jurado se manifestaron en ese sentido y llevaron ese modelo para sus estados con el objetivo de materializarlo “, asegura el presidente del CEC, Péricles Prade .Los evaluadores resaltaron la cantidad de proyectos.Tuvimos un extracto muy bueno del que el segmento cultural de Santa Catarina puede produzir em términos de arte y cultura”, completa el presidente da Comissâo de Organização e Acompanhamento do edital, Leone Silva está envuelto en la producción, circulación, investigacion, formación , preservación y difusión cultural em Santa Catarina, el Edital Elisabete Anderle de Estímulo para a Cultura contempla siete areas culturales , que fueron subdivididas em segmentos .El proyecto “Pêssanka –Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense” de autoria de Vilson Kotviski, foi contemplado en la clase de artes populares – folklore  y artesanía , y promoverá diez oficinas de pysanka em muchas localidades como:Pintadinho e Jangada (Porto União),Rio D’Areia,Três Barras,Canoinhas, Mafra, Craveiro (Santa Terezinha),Papanduva e Itaiópolis.Otras informaciones en : http://www.fcc.sc.gov.br/Localidades em Santa Catarina, que receberão as oficinas de pêssanka.

Vilson José Kotviski  vilson@pessanka.com.br