Mallet-PR: Homenagem aos 120 Anos da Imigração Ucraniana

HOMENAGEM AOS 120 ANOS DE IMIGRAÇÃO UCRANIANA

Andreiv G. Choma

O Grupo Folclórico Ucraniano Spomen realizará, em homenagem aos 120 anos da Imigração Ucraniana no Brasil, bem como ao 18° Aniversário do Grupo, a “III Semana da Ucrânia” na cidade de Mallet, entre os dias 09 e 17 de julho de 2011.

As primeiras edições do evento aconteceram nos anos de 98 e 99, e neste ano o grupo retoma a idéia de uma semana toda dedicada à cultura e ao folclore ucraniano.

A Programação oficial será divulgada no início de Maio e deverá contar com: Jantar Dançante com estréia do espetáculo “Amor Imigrante”; Solene e Divina Liturgia com “Parastás” em memória dos imigrantes ucranianos; Exposição histórica alusiva aos 120 anos da Imigração Ucraniana; Palestras e exibição de filmes relativos à cultura, folclore e história dos ucranianos no Brasil; IX Ivana Kupala Festyvalh – A Tradicional festa Ucraniana de São João, patrono do amor e da fertilidade; I Encontro de Grupo Folclóricos.

Além desta programação, o Spomen está negociando, com a Secretaria de Estado da Cultura a vinda da Exposição das obras de Miguel Bakun, renomado artista paranaense, nascido em Mallet, filho de imigrantes ucranianos.

O evento deverá receber diversas autoridades, incluindo uma comitiva do Município de Zolochiv, de onde vieram as primeiras famílias ucranianas para Mallet. Tal comitiva deverá assinar o acordo que transformará Mallet e Zolochiv em cidades-irmãs.

120 anos da Imigração Ucraniana no Brasil.

Em 1891, partiram da cidade de Zolochiv, na Ucrânia Ocidental, as 10 primeiras famílias ucranianas com destino ao Brasil. Ao chegarem em terras brasileiras, estabeleceram-se no atual Município de Mallet. Em nossa cidade construíram a primeira Igreja (Colônia 5); depois a Igreja da Serra do Tigre (1903); fundaram as primeiras associações e deram vida à primeira Paróquia de Rito Ucraniano do Brasil. Nosso Município abriga hoje, uma das maiores e mais ativas comunidades ucranianas do Brasil, com duas paróquias de rito ucraniano, que desenvolvem atividades diversas como: grupo de jovens, catequese, grupo de crianças e apostolado da oração; um grupo folclórico, fundado em 1993 e diversas outras atividades, como aulas de ucraniano, produção de artesanato típico e realização de festas folclóricas.

Fonte: http://www.malletcidade.com.br/noticiaexpor.php?noticia=3270

Kalena: Destaque no Festival Babados em Artes, Capinzal-SC

Kalena: Destaque no Festival Babados em Artes, Capinzal-SC

 Um dos grandes momentos da década de 90 para o Folclore Ucraniano Kalena, foi a apresentação em Capinzal-SC. Era o evento de fundação da Sociedade Babados, entidade que comemorou nos dias 18 e 19 de março, seus 20 anos de fundação em grande estilo, realizando a edição 2011 do Festival Babados em Artes.

Contando com uma estrutura impecável, o Ginásio de Esportes Dileto Bertaiolli foi transformado em um belo teatro, com conforto e qualidade para artistas e público. Participaram do evento diversos grupos folclóricos regionais, sendo destacadas as participações da Escola de Teatro Bolshoi, Grupo Polonês Jupem, Escola de Dança Carmem Romero, Cadica Danças e Ritmos e especialmente o Folclore Ucraniano Kalena, que realizou o encerramento da noite de gala do evento, aplaudido em pé pelo já exausto público que esperou mais de cinco horas para o final do evento.

Para o presidente do Kalena, Marcelo Marcos Tymus a apresentação foi muito importante,  pois o grupo foi  lembrado após vinte anos de sua primeira participação  nesse evento. Com grande honra, o Kalena  recebeu o convite para fazer o encerramento e  bem representar  a  etnia ucraniana. O evento  foi muito bem organizado e a estrutura montada deu suporte a todos os grupos que ali se apresentaram.”

Além de duas noites de espetáculo, o festival contou também com a “Feira do Folclore”, onde haviam exposições de grupos folclóricos (inclusive do Kalena, preparada pela organização do evento), patrocinadores, prefeituras da região, e workshops sobre danças. Após o evento também foi realizado um baile de confraternização para os participantes.

Mais uma vez temos  um belo exemplo para nossas cidades de Porto União e União da Vitória, onde temos estrutura de teatros (Cine Luz, Cine Ópera), mas falta empenho em realizar eventos de qualidade que valorizem mais o folclore e a cultura da nossa região.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br

Novo Líder Para a Igreja Greco-Católica da Ucrânia: Dom Svyatoslav Sevchuk

O Sínodo elegeu o novo Arcebispo-Mor (Patriarca) da Igreja Católica Ucraniana: Dom Svyatoslav Sevchuk. A escolha já foi confirmada pelo Papa Bento XVI. A Entronização aconteceu neste domingo, dia 27, na nova Catedral da Ressureição, na capital ucraniana – Kyiv.
Participam do Sínodo 40 bispos, da Ucrânia e de países da diáspora, entre eles D. Volodemer, D. Meron e D. Daniel, da Eparquia Ucraniana no Brasil.
Nascido na cidade de Stry, no Oblast de Lviv, em 1970, D. Svyatoslav atuava, desde 2009, como Bispo na Eparquia da Proteção da Santissima Mãe de Deus (Pokrov) em Buenos Aires, Argentina.
Fonte: www.ugcc.org.ua

Os Ucranianos no Brasil

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OS UCRANIANOS NO BRASIL

 

Os descendentes de ucranianos no Brasil constituem hoje uma comunidade de mais de 500 mil pessoas e estão localizados em sua maioria – cerca 80%, ou seja, acima de 400 mil – no Paraná e os demais principalmente ao norte de Santa Catarina, mas também no Rio Grande do Sul, São Paulo, Rio de Janeiro, Mato Grosso do Sul, Mato Grosso, Rondônia, Brasília, Minas Gerais e demais Estados. No Paraná a maior concentração de ucranianos encontra-se em Curitiba, com aprox. 55.000 pessoas (cerca de 3% da população local), mas o maior percentual local ocorre no Município de Prudentópolis, onde numa população de acima de 50 mil, os habitantes de origem ucraniana somam mais de 38 mil, ou seja cerca de 75% da população local, seguido de Mallet, onde o percentual de descendentes de ucranianos gira em torno de 60%, Paulo Frontin – aprox. 55 %, Ivaí e Antônio Olinto – aprox. 45%, Rio Azul e Roncador – aprox. 30%, União da Vitória e Paula Freitas – aprox. 25%, Cruz Machado

 

 

e Pitanga – aprox. 20%, Irati – aprox. 12%; em outras cidades o percentual é abaixo de 10%.

  

A organiza-ção civil e religiosa da comunidade ucraniana no Brasil é mutuamen-te integrada e interde-pendente.

Na organiza-ção civil destaca-se a Representação Central Ucraniano – Brasileira, que em sua forma atu-al foi constituída em 1985. Ela congrega e representa diante dos órgãos governamen-tais e entidades civis nacionais e estrangei-ras as principais enti-dades constituídas na comunidade e suas organizações: Sociedade Ucraniana do Brasil, Sociedade dos Amigos da Cultura Ucraniana, Sociedade Unificação, Associa-ção da Juventude Ucraíno-Brasileira, Igreja Ucraniana Católica no Brasil e Igreja Ortodoxa Ucraniana no Brasil.

A Igreja Ucraniana Católica no Brasil é a maior organização comunitária de cunho religioso e cultural entre os ucranianos no Brasil. Está presente aqui, junto aos ucranianos e seus descendentes, desde 1896. Atualmente a sua hierarquia é composta pelo bispo eparca e 2 bispos auxiliares. Sua estrutura é composta de 25 paróquias, 236 igrejas, com 21 padres diocesanos e 62 padres da Ordem de São Basílio Magno atuando no Brasil e 13 no exterior. Convém ressaltar a presença de um bispo emérito, bem como de outro, que hoje atua no exterior. A destacar também há 5 congregações religiosas femininas: Servas de Maria Imaculada, Irmãs Catequistas de Santa Ana (congrega-ção fundada no Brasil, em Vera Guarani, Município de Paulo Frontin, PR), Irmãs Basilianas, Irmãs de São José e Instituto Secular do Sagrado Coração (fundado no Brasil, em Prudentópolis, PR). Essas instituições possuem centenas de membros, atuando na pastoral junto às Igrejas (atendendo crianças, jovens e adultos em sua formação religiosa e cultural), bem como em escolas, particulares e públicas, como também na direção de hospitais, centros de saúde, orfanatos e casas de apoio aos idosos.

A Igreja Ortodoxa Ucraniana no Brasil, sob a jurisdição do Patriarcado Ecumênico de Constantino-pla, tem 1 arcebispo, 2 protopresbíteros mitrados e 8 padres, 4 subdiáconos, 18 igrejas e 2 padres atuando fora do Brasil.

Nas diversas comunidades locais atuam Grupos Folclóricos – atualmente 24, sendo os mais antigos o Barvinok (Curitiba-1930), Vesselka (Pruden-tópolis-1958), Kalena (União da Vitória/Porto União-1969), Poltava (Curitiba-1985).

IMIGRAÇÃO DOS UCRANIANOS NO BRASIL

Num quadro organizado a partir do livro

 

 

História do Pa-raná

, de Balhana, Pi-nheiro Machado & Westphalen (Curitiba, Grafipar, 1969), cons-tam duas colônias ofi-ciais criadas em 1891: Colônia Santa Bárbara – no município de Palmeira, povoada por poloneses, ucranianos e italianos e Colônia Rio Claro – no atual Município de Mallet, colonizada por poloneses e ucranianos.As informações documentadas que temos so-bre os imigrantes ucranianos encaixam-se exatamente nessas datas:

Temos o testemunho pessoal de Ivan Pase-vich, que em suas memórias – publicadas inicialmente no Jornal “Pracia” de Prudentópolis no dia 12/12/1951 – escreve que saiu da Ucrânia, da vila Serveriv, Município de Zolocziv, no mês de maio de 1891, junto com seus pais Teodoro e Sofia e mais três irmãos, ou sejam 6 pessoas, que se estabeleceram na Colônia Rio Claro. Informa também, que junto com eles chegaram ao Brasil, até Paranaguá, mais 3 famílias ucranianas.

Está documentada também a chegada de outras 6 famílias, num total de 32 pessoas, que em 1891 se estabeleceram na Colônia Santa Bárbara, no Município de Palmeira, PR, vindas também de aldeias da Ucrânia ocidental, da região de Zolocziv: Trosta-netch Malyi, Kotliv. Alguns cognomes desses emi-grantes: Harasym, Borchakowskyi, Stecz, Paschi-tchnyi, Moskalevskyi. Esse foi o começo, modesto, mas documentado. Por isso em 1991 comemoramos o Centenário do início da imigração ucraniana no Brasil e em 2011 comemoraremos os 120 anos.

Naturalmente o fluxo imigratório se intensi-ficou nos anos seguintes e em 1895 tomou proporções muito grandes (fala-se na vinda de mais de 5 mil famílias) e continuou muito intenso até pelo menos 1911.

Houve também um modesto fluxo imigratório após a 1ª guerra mundial e outro após a 2ª guerra mun-dial.

Após a independência da Ucrânia (a partir de 1991) registra-se a vinda ao Brasil de algumas dezenas de ucranianos que aqui fixaram residência permanente. Trata-se – em sua maioria – de profissionais altamente qualificados, que aqui encontraram meios de vida estável. Outros, que aqui chegaram por razões diversas,

obtiveram a permanência em virtude de casamento com brasileiros ou por anistia.

Há que se destacar a importante contribuição dos ucranianos na colonização e desenvolvimento da agricultura no centro-sul do Paraná e no centro-norte de Santa Catarina, no início do plantio de centeio e trigo e outros cereais, na implantação do sistema de coopera-tivas, enfim, no desbravamento e desenvolvimento dessa região. Dos filhos, netos e bisnetos dos valentes emigrantes formaram-se empresários, profissionais li-berais como engenheiros, médicos, advogados, dentis-tas, e outros, como também professores, líderes comunitários, políticos, enfim cidadãos atuantes, que ajudaram em muito a promover o progresso da região sul e de todo o Brasil. Na cultura destacaram-se dois nomes – merecedores de todo o respeito e admiração: o pintor Miguel Bakun, nascido em Mallet, PR, filho de emigrantes ucranianos, conhecido pelas suas obras de arte como o „Van-Gogh‟ do Paraná e cujo centenário de nascimento foi oficialmente comemorado no Estado do Paraná em 27/10/2009; e o outro nome ilustre é o da poetisa maior do Paraná, Helena Kolody, também filha de emigrantes ucranianos, nascida em Cruz Machado, PR em 12/10/1912, cuja obra poética é merecedora da mais alta admiração.

Por essas personalidades, e tantas outras, em sua maioria, anônimas, mas atuantes e merecedoras de admiração e reconhecimento, continua essa linda história de 120 anos, que engrandece os ucranianos e seus descendentes, nesse país que os acolheu, vindos de uma pátria distante, hoje livre e soberana.

Mariano Czaikowski

Cônsul Honorário da

Ucrânia em Paranaguá – PR

Міжнародний конкурс ім. Квітки Цісик

Міжнародний конкурс ім. Квітки Цісик     
П’ятниця, 18 лютого 2011, 15:06 
 
Міжнародний конкурс ім. Квітки Цісик
 
Міжнародний інститут освіти, культури та зв’язків з діаспорою виступив співорганізатором Міжнародного конкурсу українського романсу ім. Квітки Цісик
 
Дорогі українці!
 
Українська справа переможе лише тоді, коли буде мати підтримку!
 
Такою українською справою є Міжнародний конкурс українського романсу ім. Квітки Цісик, який відбудеться у Львові 2 квітня 2010 року.
 
Своєю участю ви не лише підтримаєте подію, але й допоможете відкрити для України і світу ім’я легендарної   співачки Квітки, яка співала і творила для доброго імені України.
 
Нехай звучать голоси сильніші і слабші, несміливі і відважні, ліричні і драматичні! Головне – щирі.
 
Адже на конкурсі не буде переможених. Переможцями  будуть усі, хто вміє співати і хто захоче долучиться до цієї благородної події, адже виграє Україна!
 
Ірина Ключковська, член організаційного комітету конкурсу
 
 
——————————————————————————–
 
 
Програма (попередня)
 
1 квітня –
 
Організаційна робота, приїзд учасників
Зустріч учасників
 
19.00
Фуршет (запрошені: учасники, організатори, почесні гості, преса).
Пропонований зал – «Віденська кав’ярня» або ресторан готелю «Супутник»
 
2 квітня
 
9.00-10.00 – сніданок у готелі
11.00 -13.00 майстер-клас Наталки Половинки для учасників конкурсу
12.00 – 15.00 пізнавальна гра для дітей та молоді «Незабутня Квітка» (проводить пластовий курінь ім..К.Цісик)
13.00 – обід
15.00 – відкриття конкурсу
19.00 – вечеря
 
3 квітня
 
9.00-10.00 – сніданок у готелі
10.00 -13.00 – екскурсія по Львову
Відкриття музею ім..Квітки Цісик
Висаджування дерева Квітки у Саду Світового Українства (Музей архітектури і побуту)
15.00- пам’ятник Т.Шевченку Концерт у рамках проекту «Незабутня Квітка» за участю учасників та гостей конкурсу
18.00 – гала-концерт, нагородження переможців
21.00 – фуршет завершальний
 
4 квітня – сніданок в готелі, виїзд
 
 
——————————————————————————–
 
П О Л О Ж Е Н Н Я
 
«Міжнародний конкурс українського романсу імені Квітки Цісик»
 
м. Львів, 2011 рік
 
1. Загальні положення
 
Міжнародний Конкурс виконавців українського романсу ім. Квітки Цісик (надалі Конкурс) є культурно-мистецькою акцією, яка покликана сприяти відродженню та утвердженню духовних цінностей українського народу, залученню юнацтва і  молоді до вивчення та розуміння кращих зразків традиційного та сучасного українського пісенного мистецтва,  популяризації творчості видатної української співачки Квітки Цісик, пошуку і відкриттю творчо обдарованих виконавців та їх популяризації.
 
2. Засновники та організатори Конкурсу
 
Засновником і організатором Конкурсу є Українська Американська Координаційна Рада (США),  ArtEmes Entertainment Production (США) та  Громадська організація “Галицькі фестини”.
 
Співорганізатор Конкурсу : Міжнародний інститут освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного університету «Львівська політехніка».
 
Конкурс проводиться за  фінансової та організаційної підтримки меценатів та спонсорів.
 
3. Оргкомітет Конкурсу
 
Засновник Конкурсу щороку формує Організаційний комітет, до складу якого входять представники державних органів та установ культури, творчих спілок, діячі мистецтв України та інші.
 
Оргкомітет:
 
– визначає строки проведення Конкурсу;
–  умови проведення Конкурсу;
– складає програми  Конкурсу;
– проводить попередній збір заявок;
– вирішує питання організаційного забезпечення;
–  формує Журі Конкурсу, до складу якого запрошуються видатні діячі музичного та вокального мистецтва України та зарубіжжя. Персональний склад Журі затверджується Головою Оргкомітету Конкурсу.
 
4. Умови участі у Конкурсі
 
До участі у Конкурсі запрошуються виконавці українського романсу – солісти-вокалісти.
 
Конкурсанти готують в загальній кількості два  вокальні твори у супроводі інструментальної музики або фонограми (-) – виключно україномовні.
 
• один – обов’язковий твір з творчого доробку Квітки Цісик;
• другий – довільний  твір (український романс з українськими фольклорними (народними або сучасними) мотивами.
 
Час виступу на сцені – 2 твори до 10 хв.
 
Примітка: виступи у супроводі вокально-інструментальних ансамблів та електромузичних інструментів  (типу  ROLAND, CASIO та інші) допускаються за певних технічних умов (по домовленості з оргкомітетом).
 
Проїзд учасників  до м. Львова і в зворотній бік здійснюється за рахунок конкурсантів.
 
Витрати, пов’язані з перебуванням у Львові  здійснюються за  рахунок організаторів конкурсу, а саме: проживання та харчування (лише сніданок), зустріч та екскурсії.
 
ВІК УЧАСНИКІВ
 
• Вік учасників –  від 15
 
Вік учасників враховується на день проведення Конкурсу.
 
5. Порядок проведення Конкурсу
 
Оцінювання виступів конкурсантів та визначення переможців Конкурсу здійснює Журі.
 
Перший етап – дистанційний. Проходить  у форматі прослуховування музики (відбір кращих виконавців на підставі записів у audio форматі на носіях CD DVD, надісланих учасниками фестивалю разом із  заповненою заявкою про участь).  Термін проведення – 1 – 25 березня 2011 року.
 
Другий етап – відбірковий. Проходить у форматі конкурсу на краще виконання у місті Львові. Термін проведення – 2 квітня 2011 року.
 
Третій етап – фінальний. Проходить у форматі  гала-концерту за участю переможців другого, відбіркового етапу та гостей. Термін проведення 2-3 квітня 2011 року.
 
Оргкомітет Конкурсу залишає за собою всі права на трансляцію по радіо та телебаченню конкурсних прослуховувань та заключних концертів, їх аудіо-та відеозапис, а також розповсюдження цих матеріалів без виплати гонорару учасникам.
 
У випадку виникнення суперечок при тлумаченні умов Конкурсу єдиним правильним текстом є український.
 
6. Подання заявок
 
Заявки на участь у Конкурсі приймаються до 25 березня 2011 року.
 
Дата надходження заявки визначається за першим поштовим штемпелем.
 
До заявки додаються:
 
• копії відповідних сторінок паспорта, які засвідчують вік учасника;
• Творча автобіографія (резюме) у друкованому вигляді;
• 2 фотокартки (якщо друковані – розміром 9х12 см, придатні для поліграфічного відтворення, якщо в електронному форматі – розподільча здатність не менше 1600х1200);
• Копії дипломів лауреата інших міжнародних конкурсів (у разі наявності).
• Документи, подані із запізненням або не в повному обсязі, не розглядаються.
• Оргкомітет залишає за собою право обмежувати кількість учасників, допущених до Конкурсу, враховуючи при цьому черговість надходження документів.
• Після розгляду всіх поданих документів Оргкомітет надсилає електронною поштою (або письмово, якщо електронна адреса не вказана в заявці учасника) підтвердження про участь у конкурсі. У разі необхідності надсилає офіційне запрошення для отримання візи.
• Зміни в програмах, поданих учасниками,  не приймаються.
• Оргкомітет залишає за собою право використовувати всі надіслані учасниками інформаційні матеріали і фотографії для надання їх ЗМІ.
• Оргкомітет не несе відповідальності за втрату документів під час їх пересилання поштою.
Заявки із всіма додатками надсилаються з поміткою “Міжнародний конкурс українського романсу імені Квітки Цісик” за адресою:
 
 
——————————————————————————–
 
 
Поштова адреса:
 
79059, вулиця М.Хвильового, 2985
Місто Львів, Україна
«Громадська організація “Галицькі фестини»
E-mail: galfest@gmail.comЦя електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду
 
Контактна інформація:
 
Галина Миколаївна Дмитришин
Моб. тел.:067-670-54-04, 050-370-47-51
Засновник українсько-американського проекту «Незабутня Квітка»
Алекс Гутмахер , моб. тел. 066 605 89 85
 
 
——————————————————————————–
 
 
7. Нагороди
 
Всі учасники стають дипломантами Конкурсу. Журі визначає переможців та лауреатів Конкурсу. Рішення журі є остаточні і перегляду не підлягають.
 
Переможцям вручаються дипломи лауреатів та пам’ятні призи.
 
Переможці визначаються у кожній віковій категорії з присудженням І, ІІ, ІІІ премій.
 
Форма та розмір винагороди визначається Засновником.
 
8. Джерела фінансування Конкурсу
 
Фінансування Конкурсу здійснюється за рахунок:
 
•   спонсорських, благодійних та інших надходжень, не заборонених  законодавством України.