Grupo Terceira Idade Folclore Ucraniano Zoriá Realiza Baile

Baile da Terceira Idade, promovido pelo grupo Zoriá

Visando promover o bem estar, lazer e integração dos idosos, o Grupo de Terceira Idade Zoriá realizou no último sábado o 2º Baile da Terceira Idade, no Centro de Eventos São Basílio Magno.

A tarde festiva contou com ótimas opções de alimentação, decoração especial, e a música embalou os pares que demonstraram muita energia e alegria. Grupos de cidades como Três Barras, Canoinhas, Cruz Machado, Paula Freitas, entre outros participaram do baile, que sem dúvida foi um grande sucesso.

Encontros como esse valorizam a pessoa idosa e são exemplares para que outras comunidades ucranianas também criem grupos de terceira idade e promovam a integração e bem estar das pessoas!

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br

Turnê Internacional: Folclore Ucraniano Kalena

Após 41 anos de fundação, o Folclore Ucraniano Kalena realiza em Agosto de 2010 a sua primeira turnê internacional, com apresentações na Ucrânia e Estados Unidos.

O grupo vem se preparando para o evento há quase dois anos, quando aceitou o convite da Verkhovena Turismo & Eventos, empresa organizadora da turnê, que inclui apresentações artísticas e visitas à pontos turísticos e culturais na Ucrânia e Estados Unidos.

Na Ucrânia, o Kalena estará participando do III Festival Internacional de Folclore “Etnovyr” e do 20º Festival Internacional Hutzul. O primeiro evento acontece na cidade de Lviv, reunindo grupos folclóricos de diversos países, e o segundo acontece em Kosiv, evidenciando a rica cultura dos Montes Cárpatos. Também está programada, em Kyiv, a visita aos grupos Virsky e Veriovka, grandes referências do folclore ucraniano. Já em terras americanas, o grupo será recebido pelas comunidades ucranianas locais, participando do 34º Baltimore Ukrainian Festival, no Estado de Maryland.

Para o Folclore Ucraniano Kalena, além de ser uma viagem enriquecedora, este é um momento histórico, no qual os componentes irão conhecer a terra de seus antepassados e também representar a Comunidade Ucraniana do Brasil em eventos no exterior.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br

Presidente – Gestão 2009-2010

Folclore Ucraniano Kalena / Clube Ucraniano

Porto União-SC             União da Vitória-PR

Colonia Pintadinho: Cursillo de Pyssanka – Tradición Ucraniana de Decoración de Huevos

Pysanky: feitas durante o curso.

Fue realizada el días 22 e 23 de mayo, la séptima etapa del Proyecto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”, en la  localidad de Pintadinho, ciudad de Porto União SC.

Fue la primera vez que esta comunidad recibió un taller de preservación de a cultura ucraniana., los participantes demostraron mucho interés por la arte de Pysanka . Incluyo, oímos relatos interesantes de las señoras Nadia Terezinha Demeda y Ana Maria Lessenko Kalichak, sobre os métodos que sus padres utilizaban para confeccionar Pysankas . Utilizando pigmentos naturales y herramientas hechas por los mismos. El taller no viene enseñar algo nuevo, pero rescatar un conocimiento que estaba olvidado en la comunidad.

Esperamos que este incentivo a través de este proyecto, haga resurgir la valorización de las tradiciones ucranianas, en especial la arte de la Pysanka.

El taller fue viabilizado  por el Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura, promovido por la Fundación Catarinense de  Cultura , coordinado por el artista Vilson José Kotviski.

vilson@pessanka.com.br      www.pessanka.com.br

Cursillo de Pysanka en la comunidad Ucraniana Tres Barras – SC

Três Barras, Santa Catarina - Brasil

La ciudad de Três Barras, localizada en al Norte de Santa Catarina recibió el  octavo taller del Proyecto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”.

Recientemente fue estrenado una nueva iglesia, cual destaque son sus cúpulas bizantinas, estilo predominante en las iglesias ucranianas. El inicio de la comunidad se dio en la década de 60, y hacia fue realizada el primer taller de Pysanka.

En cada taller siempre hay conocimientos particulares de la cultura ucraniana, y en Tres Barras, según el relato de la señora Josefa Olinek (69)  `Cuando éramos  jóvenes, hacíamos las halunkas para la Pascua, dibujábamos huevos con florcitas y ramitas, utilizando cera de abeja y después cocinábamos con flores, con yerba o cebollas para colorear. Esto  muestra el equipaje cultural que los inmigrantes han interpuesto al Brasil.`

El taller fue viabilizado  por el Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura, coordinado por los artistas  Oksana Sliwinski Kotviski y Vilson José Kotviski.

vilson@pessanka.com.br    www.pessanka.com.br

Pintadinho’s colony: Pysanka’s Workshop – Ukrainian Egg Decorating Tradition.

It was held on 22nd and 23rd of May, the seventh stage of the project “Pysanka – Ukrainian Crafts, Brazilian, Santa Catarina, locatrd in Pintadinho, inside of Porto União, SC.

It was the first time that the community received a workshop dedicated to the preservation of Ukrainian culture, and the participants showed great interest in the techniques of Pysanka’s art. There we could hear interesting stories of how Mrs. Nadia Terezinha Demedi and Mrs. Ana Maria Lessenko Kalichak, about the methods their parents used to cook Pysanka, using natural pigments and tools tailored for themselves, which shows that the workshop did not come to teach something new, but rescue a knowledge that was forgotten by community.
We hope this incentive provided through the project make resurface and people could recover the Ukrainian traditions, especially the art of Pysanka!

Colônia Pintadinho - Porto União-SC - Brasil

The workshop was made possible through the Bid Elizabeth Anderle Culture Stimulus, sponsored by the Foundation Santa Catarina  of Culture – Government of the State of Santa Catarina, and coordinated by the artist  Vilson Kotviski.

vilson@pessanka.com.br    www.pessanka.com.br

Ukranian Pysanka’s Workshop on Três Barras community – Santa Catarina”

The city of Três Barras, located on the Northern Plateau of Santa Catarina received the eighth workshop of the Project “Pysanka – Ukrainian Crafts, Brazilian, Santa Catarina.”
It was recently inaugurated the new temple, which stands with its domed Byzantine-style landmark of Ukrainian churches. But the outbreak of the community in Três Barras happened in the 60s, and since this, it was the first time that a Pysanka workshop was held there.

In each workshop we found intrinsic knowledge of Ukrainian culture, and Three Bars, highlight the account of Mrs. Josefa Olinek (69): “When we were young we did the halunkas for Easter, drawed eggs with flowers, twigs and used beeswax then we cooked with flowers, yerba mate or onion for color. ” This demonstrates that the cultural baggage that immigrants have brought and that they continued showing up in Brazil, and that it still changing to be adapted and giving conditions to exist.

The workshop was made possible by the Edict Elizabeth Anderle Culture Stimulus, with the coordination of artists and Oksana Sliwinski Kotviski and Vilson Kotviski.

vilson@pessanka.com.br      www.pessanka.com.br

Show de danças ucranianas nos palcos de União da Vitória – (Folclore Ucraniano Kalena)

Folclore Ucraniano Kalena

União da Vitória terá o privilégio de exibir um evento cultural do mais alto nível no próximo dia 19 de junho. É quando o Folclore Ucraniano Kalena apresenta na cidade um show de danças folclóricas ucranianas.

O espetáculo está marcado para as 20h, no Cine Teatro Luz. Apoiando a apresentação, o Hotel 10 oferece um ingresso por apartamento, como cortesia aos hóspedes. Uma oportunidade única para prestigiar o melhor da dança folclórica internacional. 

Show Kalena 2010: Espetáculo de Danças Folclóricas Ucranianas, no Cine Teatro Luz – União da Vitória-PR

O Kalena está preparando para o dia 19/06/10, a partir das 20h00, um grande espetáculo de folclore ucraniano, contando com a participação do grupo adulto, juvenil, infantil e Terceira Idade Zoriá.Os ingressos custam R$ 15,00 e estão disponíveis na Ótica Iguaçu, Secretaria da Matriz São Basílio Magno e também com integrantes do grupo. Prestigie as manifestações culturais de nossas cidades!
Informações: 42 3553 2975 (Vilson)
vilson@pessanka.com.br

Ordenação Diaconal de Daniel Horodeski

Ordenação Diaconal de Daniel Horodeski

Em um belo domingo de sol, a comunidade ucraniana de Porto União da Vitória viu um de seus filhos dar os primeiros passos de sua vida consagrada à evangelização. Daniel Horodeki, filho de José Nabor e Maria Lindarci Repukna foi ordenado Diácono da Eparquia de São João Batista do Rito Ucraíno-Católico, em celebração na Igreja Santíssima Trindade, no Distrito de São Cristóvão – União da Vitória-PR.

Ordenação Diaconal de Daniel Horodeski

A celebração, presidida por Dom Daniel Kozliski e acompanhada por vários sacerdotes, foi abrilhantada pelo coral da comunidade. Após, foi realizada a grande festa com divertimentos para todos.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br