Três Barras-SC: Oitava Oficina do Projeto Pêssanka, Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense. Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura

turma de pêssanka em Três Barras

A cidade de Três Barras no Planalto Norte de Santa Catarina recebeu a oitava oficina do Projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”.

Recentemente, foi inaugurado o novo templo, que se destaca com suas cúpulas bizantinas, estilo marcante das igrejas ucranianas. Porém o início da comunidade em Três Barras se deu na década de 60, e desde então essa foi a primeira vez que foi realizada uma oficina de pêssanka. Em cada oficina sempre encontramos conhecimentos intrínsecos da cultura ucraniana, e em Três Barras, destacamos o relato da Sra. Josefa Olinek (69): “quando éramos jovens fazíamos as halunkas¹ para a Páscoa, desenhávamos ovos com florzinhas, raminhos usando cera de abelha e depois cozinhávamos com a tchornobreutch², com erva-mate ou cebola, para dar cor”. Isso demonstra a bagagem cultural que os imigrantes trouxeram continuou se manifestando no Brasil, buscando adaptação às condições existentes. A oficina foi viabilizada pelo Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura, contando com a coordenação de Oksana Sliwinski Kotviski e Vilson José Kotviski.

1- Hakunka: nome também usado para pêssankas em algumas regiões da Ucrânia.

2- Tchornobreutch: flor da planta Tagetes Erecta, conhecidacomo “cravo de defunto”.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br

“RÁZ, DVÁ, TRY: Os passos da Ucrânia” é um dos finalistas do prêmio Sangue Novo

O documentário “RÁZ, DVÁ, TRY: Os passos da Ucrânia”, produzido por Katna Baran e Louise Possobon, é um dos finalistas do Prêmio Sangue Novo do Jornalismo Paranaense, promovido pelo Sindicato de Jornalistas do Paraná. O Prêmio tem como objetivo incentivar e reconhecer o trabalho de futuros jornalistas. Na categoria videodocumentário, foram recebidos 24 trabalhos de todo Paraná e apenas quatro estão na final.

O filme mostra a beleza da dança folclórica ucraniana e conta com a participação do Grupo Folclórico Ucraniano Vesselka, de Prudentópolis-PR, do Grupo Folclórico Ucraniano Spomen, de Mallet-PR, e do Folclore Ucraniano Barvinok, de Curitiba-PR. O documentário destaca ainda a importância da preservação das tradições para descendentes e simpatizantes da cultura ucraniana.

A premiação do Sangue Novo é aberta ao público e ocorrerá na próxima quinta-feira (27/05), às 19h30, no Memorial de Curitiba que fica na Rua Claudino dos Santos, Setor Histórico do Largo da Ordem.


Katna Baran
| Comunicação |
41 8841-5798

Ordenação Diaconal de Daniel Horodeski – Eparquia de São João Batista, Rito Ucraíno-Católico

Convite para Ordenação Diaconal de Daniel Horodeski – Eparquia de São João Batista, do Rito Ucraíno-Católico. Regional Sul – União da Vitória.

A mesma acontecerá na Igreja Santíssima Trindade, no Distrito de São Cristóvão, União da Vitória-PR – dia 06 de junho.

Oficina de pêssanka na Comunidade Ucraniana do Pintadinho (Porto União-SC) – Vilson José Kotviski

Oficina de Pêssanka no Pintadinho

Foi realizada nos dias 22 e 23/05, a sétima etapa do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”, na localidade do Pintadinho, interior de Porto União-SC.

Foi a primeira vez que a comunidade recebeu uma oficina voltada à preservação da cultura ucraniana, e os participantes demonstraram muito interesse pela técnica da arte da pêssanka. Inclusive, ouvimos interessantes relatos como da Sra Nadia Terezinha Demeda e Sra. Ana Maria Lessenko Kalichak, sobre os métodos que seus pais utilizavam para confeccionar pêssankas, usando pigmentos naturais e ferramentas adaptadas por eles mesmos, o que demonstra que a oficina não veio ensinar algo novo, mas sim resgatar um conhecimento que estava um pouco esquecido na comunidade.

Turma de pêssanka - Comunidade Ucraniana da Colônia Pintadinho - Porto União-SC

Esperamos que este incentivo fornecido através do projeto faça ressurgir com muita força a valorização das tradições ucranianas, especialmente da arte da pêssanka! A oficina foi viabilizada através do Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura, promovido pela Fundação Catarinense de Cultura – Governo do Estado de Santa Catarina.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br

www.pessanka.com.br

Atualização de datas: Projeto Pêssanka Artesanato Ucraniano Brasileiro Catarinense – Edital Elisabete Anderle

Anunciamos as datas das oficinas do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”:

06 e 07/03/10: Jangada do Sul – Porto União-SC – REALIZADA

13 e 14/03/10: Caçador-SC – REALIZADA

20 e 21/03/10: Mafra-SC – REALIZADA

10 e 11/04/10: Colônia Craveiro – Santa Terezinha-SC – REALIZADA

17 e 18/04/10: Canoinhas-SC – REALIZADA

24 e 25/04/10: Rio D`Areia – Canoinhas-SC – REALIZADA

22 e 23/05/10: Pintadinho – Porto União-SC – REALIZADA

29 e 30/05/10: Três Barras-SC

02 e 03/06/10: Porto União-SC

03 e 04/07/10: Colorado, Santa Terezinha-SC.

Maiores informações:  Vilson José Kotviski – Coordenador 

vilson@pessanka.com.br

Oficinas de Pêssanka em Porto União-SC – Arte e cultura ucraniana

pêssanka - arte e cultura ucraniana

A comunidade ucraniana de Porto União-SC recebe duas oficinas do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”, que serão realizadas na Comunidade do Pintadinho, dias 22 e 23 de maio e no Centro de Eventos São Basílio Magno, dias 02 e 03 de junho. A proposta é uma das vencedoras do Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura (Fundação Catarinense de Cultura), e está promovendo dez oficinas gratuitas em comunidades ucranianas na região do Planalto Norte, contando com a coordenação de Vilson José Kotviski (31) um dos expoentes da arte no Brasil.

A pêssanka é uma arte em ovos e tem origem à mais de 3000 a.C, sendo um dos símbolos mais importantes da cultura ucraniana, e seus desenhos trazem belas mensagens como paz, harmonia, amor, saúde e amizade, e foi trazida à Santa Catarina através dos imigrantes que se fixaram principalmente no Planalto Norte. “A arte da pêssanka expressa a essência do espírito do povo ucraniano, sendo uma forma de ligação entre presente e passado, manifestando por meio dos desenhos o íntimo do ser humano, com seus anseios, realidades, conceitos e esperanças”, conta Kotviski.

A iniciativa contribuirá para a preservação desta singela arte, rica em simbolismos e beleza, e que também integra a diversidade cultural de Santa Catarina. As inscrições são gratuitas e as vagas são limitadas. Inscrições: 3553 2975 / 8401 2989 (Vilson).

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br

Show Folclore Ucraniano Kalena 2010: dia 19/06 no Cine Teatro Luz – União da Vitória-PR

Confirmado o show de danças foclóricas ucranianas do Grupo Kalena, no Cine Teatro Luz em União da Vitória, dia 19/06/10. Ingressos à R$ 15,00, com integrantes do grupo e na secretaria da Matriz São Basílio Magno.
Informações: 42 3553 2975 / 42 8401 2989.
Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br

Oficina de Pêssanka em Papanduva – cancelamento e transferência para Porto União-SC

Atendendo a pedido do Sr. Paulo Barabacz, presidente da Igreja Ucraíno-Católica de Papanduva, a oficina programada para os dias 15 e 16 de maio está cancelada. Segundo Barabacz, a comunidade estará recebendo o encontro do Apostolado da Oração nesta data, o que impossibilita a realização da oficina.

Desta forma a oficina será transferida para a comunidade de Porto União-SC, nos mesmos moldes das demais já realizadas. Informações: 42 3553 2975.

Vilson José Kotviski – Coordenador Projeto Pêssanka Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense.
vilson@pessanka.com.br

Cursillo de Pysanka en Canoinhas – SC: proyecto, “Pessanka – Artesanía Ucraniano, Brasileiro” – Vilson José Kotviski

 

El sexto taller del proyecto, “ Pessanka – Artesanía Ucraniano, Brasileiro, Catarinense” fue realizado en el fin de semana de los dias 24 y 25 de abril,en la  ciudad de Canoinhas – SC.

El entusiasmo de los participantes estuve reflejado en las producciones, haciendo del taller productivo, sorprendiendo por la cualidad de las primeras Pysankas producidas.  El “Club de las Madres”  de la comunidad ya ha comunicado nuevos encuentros para la producción de Pysankas. Así como algunas señoras del “Núcleo de la mujer emprendedora de Canoinhas” demostraran interés por la inclusión de la comunidad  ucraniana en las exposiciones mensuales de artesanías, demostrando la arte de tradición que es producida en el municipio.   

Teniendo el apoyo de la Comunidad Ucraniana Local, por medio del cura Marcos Andreiv y de las monjas de la Orden de San Basilio Magno, el taller fue coordinado por Vilson José Kotviski y Oksana Sliwinski Kotviski.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br  – www.pessanka.com.br

Pysanka’s Course in Canoinhas-SC: Project “Pysanky – Ukrainian crafts, Brazilian, Santa Catarina” – Vilson José Kotviski

pysanka course in Canoinhas - Santa Catarina, south Brazil

The sixth workshop of the project “pysanka –  Ukrainian crafts, Brazilian, Santa Catarina”  was held last weekend, 24th and April 25th in the city of Canoinhas-SC.
The enthusiasm of the participants was reflected in the work, the workshop was very productive, and surprised by quality of the first revealed pysanka. The “Mothers Club” of the community have been mobilized during the workshop to follow up, scheduling new meetings to do the pysanka. Also some ladies of the “Nucleus of Women Entrepreneurs of Canoinhas” expressed concern that the Ukrainian community will participate in monthly exhibitions of handicrafts, demonstrating the ancient art of pysanka made by people in the city.
With the support of the Ukrainian local community, through the priest Mark Andreiv and religious the Order of St. Basil the Great, the workshop was coordinated by Vilson Kotviski and Oksana Sliwinski Kotviski.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br   –   www.pessanka.com.br