Curso de Pêssanka em Colônia Craveiro, Santa Terezinha-SC – coordenação Vilson José Kotviski

Curso de Pêssanka em Colônia Craveiro

Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura

 

pessanka de Vilson José Kotviski

A quarta oficina do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense” será realizada no próximo fim de semana na Colônia Craveiro, município de Santa Terezinha-SC.

A pêssanka tem origem à mais de 3000 a.C, sendo um dos símbolos mais importantes da cultura ucraniana, e seus desenhos  trazem belas mensagens como paz, harmonia, amor, saúde e amizade. A arte foi trazida à Santa Catarina através dos imigrantes que se fixaram principalmente no Planalto Norte, onde existem várias comunidades organizadas.

E é justamente em nestas comunidades que o projeto está sendo desenvolvido, como forma de contribuir para a preservação dos valores culturais que a imigração trouxe ao estado.

 A proposta é uma das vencedoras do Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura (Fundação Catarinense de Cultura), e promoverá dez oficinas gratuitas em comunidades ucranianas de Santa Catarina, contando com a coordenação de Vilson José Kotviski (31) um dos expoentes da arte no Brasil.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br     www.pessanka.com.br

Bênção das Paskas – Tradições da Páscoa para os Ucranianos

Dom Daniel Kozlinski, na bênção das Paskas.

A Páscoa para os ucranianos, além de ser a festa litúrgica mais importante do ano, é um grande momento de manifestação cultural.  E na comunidade da Paróquia São Basílio Magno em União da Vitória-PR não é diferente, durante toda a quaresma são realizadas celebrações especiais, como a dos Dons Pré-Santificados, Parastás, procissões e adorações, tudo em função da lembrança dos últimos momentos de Cristo e sua Ressurreição.

A chuva quase atrapalhou a celebração ao ar livre, foi por pouco que não tivemos que transferir para dentro do Centro de Eventos.

Um dos mais belos momentos desta época é a Bênção das Paskas (pão especial e ritualístico da Páscoa, enfeitado com ramos de trigo, folhas, flores, feitos com a própria massa). As mesmas são levadas à igreja em cestas, contendo outros alimentos como linguiça, carne de porco, manteiga, queijo, khrin, ovos cozidos, sal. Estes alimentos são consumidos pelas famílias na manhã do domingo de Páscoa. Também destacam-se nas cestas a presença das pêssankas, os famosos ovos tradicionais com símbolos milenares, que são dados de presente aos parentes e amigos respeitados após serem abençoados.

Nesta época, os ucranianos passam a se cumprimentar com os dizeres: Khrestós Voskrés! (Cristo Ressuscitou!), Voísteno Voskrés (Verdadeiramente Ressuscitou!).

A tradição da Bênção da Paska é muito forte em toda a comunidade ucraniana. Cerca de 650 cestas foram abençoadas na tarde do sábado de aleluia na Matriz de São Basílio Magno, além de outras que levaram à noite. Também nas colônias, e em alguns pontos das cidades de Porto União e União da Vitória as famílias levam seus alimentos para serem abençoados.

Na foto as irmãs Emanoele e Mariana Vodiani, com suas "paskinhas": belo exemplo de como passar a tradição para os filhos!

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br     www.pessanka.com.br

Porto União-SC / União da Vitória-PR

Pysanky – courses, lectures, workshops – Vilson José Kotviski

We give classes for courses, lectures or workshoops, in order to spread out the ukrainian art of pysanky creation.

The courses normally take three days, totalizing a 24 hours-lesson, no exceeding 20 students per group, aiming to situate the attendent through the millenarian art of pysanky and also teaching this painting technique, propitiating an integrated learning for the historical context, simbolism and the confection of this particular and artistic pieces of ukrain culture. Within the course, students actively participate of all the process of pysanky confection, acquiring the knowledge of the art technique.

Pysanky workshop in União da Vitória-PR. Coordination: Vilson José Kotviski

At fairs, congresses or expositions where it is required demonstrations of this art by worskshops or lectures form, we can come up with different proposals, according to the event.

Further information, please cotact us. vilson@pessanka.com.brwww.pessanka.com.br   Vilson José Kotviski.

Book: Pysanky – from Ukraine to Brazil, Historical context and illustrated manual of the art – Vilson José Kotviski

Book

The art of creating pysankies – ukrainian decorated eggs, is nowadays a great manifestation of popular culture in the State of Parana (Brazil), and this book come public to present the motivations of such a millenarian art being preserved by ukrainian descendants. The book also brings the history of pysankies, its magic and symbology, and still has an illustrated manual, describing the technique of this art, in a clear and objective way, being a resource to guide anyone who desires to learn pysanky confection. (published in Portuguese – 2004).

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br

www.pessanka.com.br

Workshop Pysanky – Crafts in Ukrainian Eggs: Ukrainian Community of Jangada do Sul

The Ukrainian Orthodox Community of Cologne Jangada do sul (Porto União-SC) received 06 days in March 7th,2010 and the first workshop of the project “Pysanka – Crafts Ukrainian, Brazilian, Santa Catarina”. Participants from many  ages and groups took part of the workshop, it was very productive and was prepared many and beaultiful pysankas. According to the teacher Paolyck Alda (64), this workshop is a dream becoming true, “because I always wanted to know the process of making the pysanka, but never had the opportunity. The youth of the community living in the rural area, were very interested and were excited to continue, mainly because they already have the necessary materials. Even further meetings will be scheduled for making pysankas.The bill, authored by Vilson Kotviski, who is one of the winners of the Call Elizabeth Anderle Stimulus Culture (Culture Foundation of Santa Catarina), and though the support of Father Pedro Blachenchen and president Comunity Antonio Seroiska it was possible the realization of this workshop, which rekindled interest in the art of pysanka in one of the first Ukrainian colony in Brazil”.

Coordination of workshops and design: Vilson José Kotviski (vilson@pessanka.com.brwww.pessanka.com.br

Workshop Pysanka in the country of Caçador- SC (the ancient Ukrainian art in eggs)

The Ukrainian Community of Caçador-SC received on March 13th and 14th one of the “Pysanka – Ukrainian Crafts workshop, Brazil, Santa Catarina” (Bid Elizabeth Anderle Stimulus Culture – Cultural Foundation of Santa Catarina).

The curriculum was developed at the headquarters of SESC – Caçador, and people from diverse ethnic backgrounds took part. The class exceeded expectations, absorbing very content and developing great work. For Leoni Welicz (chairman of the community) the workshop was very important to arouse the interest of ethnic Ukrainian Caçador, who recently wasn’t widely known by local society. He also thanked the coordinators and Oksana Vilson Kotviski the choice of the city, even when dealing with an extreme and distant from other clusters of Ukrainian descent in Brazil.

The materials and expertise provided to the community through the project will be used as next week, during the celebrations of the city’s birthday, which will have a major event in Caçador’s Exhibition Park. On this site there is a beautiful village of ethnic groups, and the house will be offered to Ukrainian workshop pysanka visitors.

Coordination of workshops and design: Vilson José Kotviski (vilson@pessanka.com.br)      www.pessanka.com.br

Taller de Pysanka – Artesanía Ucraniana en huevos – Comunidad Ucraniana de Jangada do Sul

Taller de Pysanka – Artesanía Ucraniana en huevos – Comunidad Ucraniana de Jangada do Sul

La comunidad Ucraniana Ortodoxa de la Colonia Jangada do Sul (Porto União) recibió en los días 06 y 07 / 03 /2010 el primer taller del proyecto Pysanka – Artesanía Ucraniana, Brasileña, Catarinense. Contando con participantes de varias edades, el taller fue muy productivo siendo confeccionadas variadas y bellas Pysankas. Según La Profesora Alda Paolyck (64), este taller es un sueño realizado, pues siempre quiso conocer el proceso de confección de la Pysanka pero nunca había tenido la oportunidad. Los jóvenes de la comunidad, residentes en el área rural del municipio, se mostraron muy interesados  y se quedaron muy animados para dar continuidad principalmente porque  ya poseen  los materiales necesarios. Incluso están programados nuevos encuentros para la confección de las Pysankas. El proyecto, de autoría de Vilson Kotviski (vencedor del Edital Elisabete Anderle de Estimulo a la Cultura (Fundación de Santa Catarina), y a través del apoyo del cura Pedro Blachechen y del presidente de la comunidad, señor Antonio Felipe Seroiska, fue posible la concretización de este taller, que reencendió el interés por el arte de la Pysanka en una de las primeras colonias ucranianas en el Brasil.

Coordinación de los talleres y del proyecto Vilson Jose Kotviski.(vilson@pessanka.com.br)      www.pessanka.com.br

Taller de Pysanka en la ciudad de Caçador-SC (milenar arte ucraniana en huevos).

La Comunidad Ucraniana de Cazador – SC recibió los días 13 y 14/ 03 de 2010 uno de los talleres del proyecto `Pysanka – Artesanía Ucraniana, Brasileño, Catarinense` Edital  Elisabete Anderle de Estimulo a la Cultura – Esatado de Santa Catarina).

Las actividades fueron desarrolladas en la sede del SESC – Caçador, y tuvo la participación de personas de diferentes orígenes étnicas. El grupo superó las expectativas, asimilando muy bien los contenidos y desarrollando óptimos trabajos. Para Leoni Welicz (presidente de la comunidad) el taller fue muy importante para despertar el interés por la etnia ucraniana de Caçador, que hasta ahora   no era muy conocida por la sociedad local. Incluso agradece a los coordinadores Oksana y Vilson Kotviski por escoger la ciudad, mismo siendo un punto extremo y lejano de los demás núcleos de descendientes de ucranianos en Brasil.

Los materiales y los conocimientos ofrecidos a la comunidad a través del proyecto ya serán aprovechados en la próxima semana, durante las conmemoraciones de la fiesta de aniversario de la ciudad, que habrá un grandioso evento en el Parque de Exposiciones del Caçador. En este local existe una Villa de las etnias, y en la casa ucraniana será ofertado el taller de pysanka a los visitantes.

Coordinación de los talleres y del proyecto Vilson Jose Kotviski. vilson@pessanka.com.br           www.pessanka.com.br