Curso de Pêssanka em Canoinhas-SC – Projeto Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro Catarinense – Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura

igreja ucraniana em Canoinhas

Oficina de Pêssanka em Canoinhas:

A sexta oficina do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense” foi realizada no último fim de semana, dias 24 e 25 de abril, na cidade de Canoinhas-SC. Contando com o apoio da Comunidade Ucraniana local, através do Pe. Marcos Andreiv e das religiosas da Ordem de São Basílio Magno, a oficina foi muito produtiva, surpreendendo pela qualidade das primeiras pêssankas reveladas. O entusiasmo dos participantes estava refletido nos trabalhos, e o Clube de Mães da comunidade já se mobilizou durante a oficina para dar continuidade, programando novos encontros para confecção de pêssankas.

Oficina de Pêssanka na Comunidade Ucraniana de Canoinhas-SC

Também algumas senhoras do Núcleo da Mulher Empreendedora de Canoinhas manifestaram o interesse que a comunidade ucraniana passe a participar das exposições mensais de artesanato, demonstrando a arte milenar da pêssanka feita por pessoas do município. O oficina, coordenada por Oksana e Vilson Kotviski foi viabilizada através do Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura, promovido pelo Governo de Santa Catarina.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br    www.pessanka.com.br

Pêssanka – símbolo da cultura ucraniana

As pêssankas são um dos símbolos da Páscoa para os ucranianos. Trazem, porém, impressos na frágil e tênue casca de ovo, a história de uma civilização milenar cujas raízes vão a aurora dos tempos.

Frágeis e delicadas na aparência, as pêssankas, através do tempo nos contam a história de um povo trabalhador, culto, criativo e sobretudo grande sonhador que procura transferir para a superfície branca do ovo, uma riquíssima e peculiar simbologia. Traços decididos, formas ondulantes e cores da primavera nas pradarias e estepes, constituem a mais pura expressão de sentimentos e desejos de paz infinita, eternidade, saúde, fortuna e crença na superioridade divina.

O imigrante ucraniano conseguiu preservar essa arte através do ensinamento de mãe para filho. Além disso, pesquisando, descobriu novos pigmentos, incorporando os matizes da natureza da nova terra.

Cultuando e difundindo já por mais de um século essa tradição, os ucranianos e seus descendentes trazem o que já de mais orgânico e profundo dessa arte popular ucraniana, a pêssanka.

Fonte: exposição Páscoa – Centenário da Imigração Ucraniana no Brasil – 1991.

Pêssankas - Vilson José Kotviski

Contato blog: pessanka@pessanka.com.br  – Vilson José Kotviski

www.pessanka.com.br

PASKA: o Pão Ritual da Páscoa dos Ucranianos

A Paska e os demais alimentos típicos, na bênção dos alimentos

Para a Páscoa, o pão é denominado “Paska”. O preparo da Paska era considerado um ato de muita importância, porque dependendo como saísse a mesma, assim seria vaticinado o futuro. Cada dona de casa desejava que sua Paska fosse a mais bonita e a maior, por isso no seu preparo ela executava gestos mágicos e pronunciava fórmulas mágicas. Conseguido uma bela Paska, a alegria era geral na família. Na manhã do domingo de Páscoa, esse pão ritual era benzido na igreja e logo após, era levado para casa e dividido entre os membros da família, na primeira refeição.

A antiguidade da “Paska” como pão ritual é assinalada não só pelos rituais executados durante o seu preparo, como também pelas decorações usadas. A parte de cima da Paska era coberta com sinais simbólicos, feitas de massa, como cruzes, rosetas, folhinhas e algumas vezes até pássaros. Tudo isso era relacionado de algum modo, com a crença pagã e era ligado ao culto do sol e do pão.

No Paraná, onde está a maior concentração de ucranianos e seus descendentes, encontramos exímias artesãs no preparo da Paska, e a cada ano em todas as igrejas ucranianas aparecem milhares de cestas adornadas, para levar os alimentos típicos da Páscoa dos ucranianos.

Fonte: Exposição de Páscoa – Centenário da Imigração Ucraniana no Brasil – 1991

Contato: pessanka@pessanka.com.br

Tradição Ucraniana da Arte em Ovos: Oficina de Pêssanka na Colônia Rio da Areia – Canoinhas-SC

Sob a coordenação de Vilson Kotviski, os alunos puderam ter seus primeiros contatos com a arte da pêssanka.

A arte milenar ucraniana em ovos conhecida como pêssanka, foi tema de oficina cultural realizada na Colônia Rio da Areia (município de Canoinhas-SC). Em um clima de tranquilidade, os alunos puderam conhecer as técnicas para a confecção de pêssanka, através da coordenação de Vilson José Kotviski.

A comunidade ucraniana de Rio da Areia ostenta um dos poucos templos de madeira ainda existentes em Santa Catarina, e carece de uma maior atenção por parte dos órgãos públicos, para que esta obra histórica seja preservada. Inclusive o aprendizado da pêssanka foi um impulso de ânimo para as pessoas valorizarem mais a sua própria identidade cultural. Uma das participantes, Rose Mari Baij (40) afirmou que “aprender a arte da pêssanka sempre foi um sonho nós, mas nunca tivemos oportunidade. Agora vou poder passar para os meus filhos”.

Alunos da oficina. Ao fundo a imponente igreja ucraniana de Rio da Areia.

Viabilizada pelo Edital Elisabete Anderle de Estímulo a Cultura (FCC), a oficina integra o projeto “Pêssanka, Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br / www.pessanka.com.br

Localidad de Craveiro Cursillo de Pysanka- Milenar arte Ucraniana en Huevos.

Alunos de pêssanka em Craveiro

 

La técnica contemporánea del arte de la Pysanka fue demostrada en la localidad de Craveiro en los días 10 y 11/04/2010, a través del cuarto taller del Proyecto cultural  ”Pessanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”. 

Craveiro es una comunidad rural del municipio de Santa Terezinha – SC, donde logramos conocer una juventud ucraniana muy animada y participativa. Según los relatos de las personas, fue la primera vez que hubo un cursillo del género y todos se quedaron muy contentos por la oportunidad y con los primeros resultados obtenidos. Sor  Emilia colaboradora para la organización del grupo, agradeció en nombre de la comunidad y pidió que sea recordada por la comunidad de Craveiro para Proyectos futuros, lo que ciertamente ocurrirá, por la óptima receptividad de las personas del lugar. 

primeiros resultados - coordenaçãop: Vilson José Kotviski

 

El cursillo fue coordinado por Vilson Kotviski, uno de los exponentes del arte Pysanka en el Brasil, autor del libro ‘ Pessanka – da Ucrania para o Brasil ‘ (2004) y del DVD ‘ A arte de Pintar Pessanka’ (2007). 

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br  /  www.pessanka.com.br

Location of Craveiro: Ancient Art of Ukrainian Eggs (Pysanka)

Igreja Ucraniana - Localidade Craveiro

The contemporaneous art of pysanka was demonstrated in the town of Craveiros on 10th and 11th of april 2010, by the fourth workshop of the cultural project “Pysanka – Crafts Ukrainian, Brazilian, Catarinense.”
Craveiros is a rural municipality of Santa Terezinha-SC, where we met a young Ukrainian reall lively and participatory. According to reports of staff, it was the first time it happened, a course were everyone was really excited for the opportunity and for the results. Sister Emily, who worked for the class organization, thanked on behalf of the community, and asked  to never forgetfor the future projects the town of Craveiros, which gave her a great reception for everybody.

The course was coordinated by Vilson Kotviski, one of the exponents of the art of pysanka in Brazil, author of “pysanka – from Ukraine to Brazil” (2004) and the DVD “The Art of Painting pysanka” (2007).

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br / www.pessanka.com.br

Pysanky Course in Mafra-SC: the tradition of Ukrainian egg art

The Ukrainian Community of Mafra-SC received the third workshop of the Project “Pysanka – Ukrainian, Brazilian and Catarinense’s crafts” realized on 20th and 21st March 2010.
The course was very productive and has revealed many talents. More than just Mafra’s people had taken part, we also had representatives of the Ukrainian community of Guaramirin-SC, who moved from his city, especially to attend the workshop.
The workshops participants reported on their questionnaires, that they were very satisfied and that would like to have more time on doing this enjoyable activity, and more, they showed enthusiasm of learning. On Sunday, many visitors might know the first pysanka’s products that were made in the workshop and they also had a brief explanation from the coordinator Kotviski, who had a great knowledge about art and about the project, funded by the Bid of Anderle Elizabeth a Stimulus to the Culture.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br / www.pessanka.com.br

Cursillo de Pysanka en Mafra – SC, La tradición del arte Ucraniana en Huevos.

La Comunidad Ucraniana de  Mafra – SC  recibió el tercer taller del Proyecto ‘ Pessanka – Artesanía Ucraniano, Brasileiro, Catarinense’ en los días 20 e 21/03/2010 .

El cursillo fue muy provechoso y mostró muchos talentos. Además de las personas de la ciudad de Mafra, tuvimos también otros  representantes de la comunidad ucraniana de Guaramirin – SC, que vinieron de su ciudad, solamente para participar del taller.

En los cuestionarios de evaluación del taller, los participantes relataron  estar muy  satisfechos y consideraron que podría haber más tiempo para una actividad tan agradable, mostrando entusiasmo en el aprendizaje. El domingo, muchos visitantes pudieron conocer las primeras Pysankas producidas en el taller y también en una breve explicación del coordinador Vilson Kotviski, tuvieron un conocimiento mayor sobre el arte y el proyecto, ofrecido a través del Edital Elisabete Anderle de Estímulo a Cultura.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br    / www.pessanka.com.br

Cursos de pêssanka em Rio D’Areia, Canoinhas e Três Barras

As Comunidades Ucranianas de Rio da Areia, Canoinhas e Três Barras recebem oficinas do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”. A proposta é uma das vencedoras do Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura (Fundação Catarinense de Cultura), e está promovendo dez oficinas gratuitas em comunidades ucranianas na região do Planalto Norte, contando com a coordenação de Vilson José Kotviski (31) um dos expoentes da arte no Brasil.

A pêssanka é uma arte em ovos e tem origem à mais de 3000 a.C, sendo um dos símbolos mais importantes da cultura ucraniana, e seus desenhos trazem belas mensagens como paz, harmonia, amor, saúde e amizade, e foi trazida à Santa Catarina através dos imigrantes que se fixaram principalmente no Planalto Norte. “A arte da pêssanka expressa a essência do espírito do povo ucraniano, sendo uma forma de ligação entre presente e passado, manifestando por meio dos desenhos o íntimo do ser humano, com seus anseios, realidades, conceitos e esperanças”, conta Kotviski. A iniciativa contribuirá para a preservação desta singela arte, rica em simbolismos e beleza, e que também integra a diversidade cultural de Santa Catarina.

Programação das Oficinas: Rio da Areia: 17 e 18/04/10; Canoinhas 24 e 25/04/10; Três Barras 08 e 09/05/10. As inscrições são gratuitas e as vagas são limitadas. Inscrições nas igrejas ucranianas das localidades relacionadas. Informações: www.pessanka.wordpress.com.

Vilson José Kotviski  – vilson@pessanka.com.br / www.pessanka.com.br

Localidade de Craveiro: Curso de Pêssanka – Milenar Arte Ucraniana em Ovos. Vilson José Kotviski

igreja ucraniana em Craveiro

A técnica contemporânea da arte da pêssanka foi demonstrada na localidade de Craveiro nos dias 10 e 11/04/10, através da quarta oficina do projeto cultural “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”.

Craveiro é uma localidade do interior do município de Santa Terezinha-SC, onde pudemos conhecer uma juventude ucraniana bastante animada e participativa. Segundo relatos do pessoal, foi a primeira vez que aconteceu um curso do gênero e todos ficaram muito contentes pela oportunidade e com os primeiros resultados obtidos. Irmã Emília, colaboradora para a organização da turma, agradeceu em nome da comunidade, e solicitou que seja lembrada a localidade de Craveiro em projetos futuros, o que com certeza acontecerá, pela ótima receptividade das pessoas do lugar.

Turma do curso de pêssanka em Craveiro - Santa Terezinha-SC

A oficina foi coordenada por Oksana e Vilson Kotviski, sendo viabilizada pelo Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura – Fundação Catarinense de Cultura. A próxima oficina acontece nos dias 17 e 18/04 na localidade de Rio da Areia (Canoinhas-SC).

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br     www.pessanka.com.br