Kalena se apresenta na 12º Festa da Ovelha de Campo Alegre-SC

Folclore Ucraniano Kalena em Campo Alegre-SC

O Folclore Ucraniano Kalena realiza a primeira apresentação de 2010, participando da 12º Festa da Ovelha em Campo Alegre-SC.  Foram executadas 5 danças típicas ucranianas, em um evento com muitas atividades culturais.  Também em Campo Alegre encontramos descendentes de ucranianos que vieram conversar com os integrantes do Kalena.

A festa realmente impressiona pelo grande público presente, que literalmente lotou e fechou a pequena e bela cidade de Campo Alegre. O grupo agradece o convite da comissão organizadora!

Curso de Pêssanka em Mafra-SC: a tradição da arte ucraniana em ovos

Participantes do curso de pêssanka em Mafra, nos fundos da igreja ucraniana

A Comunidade Ucraniana de Mafra-SC recebeu a terceira oficina do Projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense” nos dias 20 e 21/03/10.

Superando o número programado, com um total de 24 participantes, a oficina foi muito produtiva revelou muitos talentos. Além das pessoas de Mafra, tivemos também representantes da comunidade ucraniana de Guaramirin-SC, que se deslocaram cerca de 90km para participar da oficina, aproveitando a oportunidade.

Oficina de pêssanka em Mafra-SC

Os participantes, nos questionários de avaliação da oficina, relataram estarem muito satisfeitos e consideraram que poderia ter mais tempo para uma atividade tão agradável, demonstrando entusiasmo com o aprendizado. No domingo de manhã muitos visitantes puderam conhecer os primeiras pêssankas produzidas na oficina e também em uma breve explanação do coordenador Vilson Kotviski, tiveram um conhecimento maior sobre a arte e sobre o projeto, viabilizado através do Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura.

Oficina de pêssanka em Mafra-SC

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br / www.pessanka.com.br

Майстер-клас в м.Жангада-до-Сул. Проект, Писанка: прикладне мистецтво українське, бразильське, штату Санта-Катаріна”

Майстер-клас в м.Жангада-до-Сул

 Проект Писанка: прикладне мистецтво українське, бразильське, штату Санта-Катаріна”

Українська православна громада м. Жангада-до-Сул (муніципалітет Порто-Уніао) 6‑7 березня 2010 р. отримала можливість взяти участь в першому майстер-класі в рамках проекту  „Писанка: прикладне мистецтво українське, бразильське, штату Санта-Катаріна”.

Українська церква - Жангада-до-Сул

Зібравши слухачів різних вікових груп, майстер-клас відбувся дуже продуктивно, що реалізувалось в створенні різноманітних і дуже гарних писанок. За словами викладача Алди Паолик (64 роки) майстер-клас – це реалізації мрії, так як вона завжди хотіла познайомитись з процесом писання писанок, проте до цього не мала такої нагоди. Молодь цієї громади також проявила велике зацікавлення і залишилась задоволеною від можливості продовжити справу, головним чином завдяки тому, що вони отримали всі необхідні матеріали. Також були обговорені дати наступних майстер-класів з писанкарства.

Майстер-клас в м.Жангада-до-Сул

Реалізація майстер-класу стала можливою в рамках Проекту Вілсона Жозе Котвіскі, що переміг в Конкурсі грантів для розвитку культури ім. Елізабете Андерле (Культурна фундація штату Санта-Катаріна), а також отримав підтримку отця Петра Блашишина та голови громади п. Антоніо Феліпе Сероіска. Висловлюємо вдячність громаді за теплий прийом та щасливі моменти, які ми мали разом!

Наступний майстер-клас відбудеться 13-14 березня в м.Касадор (штат Санта-Катаріна).  vilson@pessanka.com.br

Tradução: Maryna Bondarenko – http://ukrmova.mylivepage.com/

Oficina de Pêssanka em Caçador-SC (milenar arte ucraniana em ovos)

Oficina de Pêssanka em Caçador-SC

A Comunidade Ucraniana de Caçador-SC recebeu neste fim de semana (13 e 14/03) uma das oficinas do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense” (Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura – Fundação Catarinense de Cultura).

encerramento da oficina em Caçador-SC

As atividades foram desenvolvidas na sede do SESC – Caçador, e contou com a participação de pessoas de diversas origens étnicas. A turma superou as expectativas, absorvendo muito bem os conteúdos e desenvolvendo ótimos trabalhos .  Para Leoni Welicz (presidente da comunidade) a oficina foi muito importante para despertar o interesse pela etnia ucraniana de Caçador, que a pouco tempo não era muito conhecida pela sociedade local. Também agradeceu aos coordenadores Oksana e Vilson Kotviski pela escolha da cidade, mesmo se tratando de um ponto extremo e distante dos demais núcleos de descendentes de ucranianos no Brasil.

Leoni Welicz, Vilson José Kotviski e Gustavo Felix, durante a oficina

Os materiais e os conhecimentos fornecidos à comunidade através do projeto já serão aproveitados na próxima semana, durante as comemorações do aniversário do município, que terá um grande evento no Parque de Exposições de Caçador. Neste local existe uma bela Vila das Etnias, e na casa ucraniana será oferecida a oficina de pêssanka aos visitantes.

Coordenação das oficinas e do projeto: Vilson José Kotviski  (vilson@pessanka.com.br)

detalhe do processo
primeiros resultadosdemonstração da técnica

Oficina de Pêssanka – Artesanato Ucraniano em Ovos: Comunidade Ucraniana de Jangada do Sul

Oficina de pêssanka, ministrada por Vilson José Kotviski e Oksana Sliwinski Kotviski

A Comunidade Ucraniana Ortodoxa da Colônia Jangada do Sul (Porto União) recebeu neste fim de semana (06 e 07/03) a primeira oficina do projeto “Pêssanka – Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense”. Contando com participantes de várias faixas etárias, a oficina foi muito produtiva, sendo confeccionadas diversas e belas pêssankas. Segundo a Prof. Alda Paolyck (64), esta oficina é um sonho realizado, pois sempre quis conhecer o processo da confecção da pêssanka, mas nunca havia tido oportunidade. Os jovens da comunidade se mostraram muito interessados e ficaram animados para dar continuidade, principalmente por já contarem com os materiais necessários Inclusive serão programados novos encontros para confecção de pêssankas. O projeto, de autoria de Vilson José Kotviski, é um dos vencedores do Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura (Fundação de Cultura de Santa Catarina), e através do apoio do Pe. Pedro Blachechen e do presidente da comunidade Sr. Antonio Felipe Seroiska, foi possível a concretização desta oficina. Agradecemos à comunidade pela ótima acolhida e pelos momentos felizes que passamos! A próxima oficina acontece nos dias 13 e 14/03 em Caçador-SC.

Vilson José Kotviski – vilson@pessanka.com.br

www.pessanka.com.br

Participantes da oficina - foto ao lado da entrada do salão de festas, com uma bela vista do Rio Jangada.
primeiros resultados da oficina
As gêmeas Milena e Marieli: felicidade estampada no rosto, que sem dúvida ficou refletida nas suas pêssankas!

BOLSAS DE ESTUDOS PARA CURSOS UNIVERSITÁRIOS NA UCRÂNIA 2010

BOLSAS DE ESTUDO PARA CURSO UNIVERSITÁRIO NA UCRÂNIA 2010

     PRAZO – DIA 29 de março de 2010.

 

               

As    10 Bolsas de Estudos nas Universidades Ucranianas ( não são integrais). Vários Cursos.

 

  1. PRAZO PARA INSCRIÇÃO: 29 DE MARÇO DE 2.010 – SEGUNDA FEIRA – seleção dia 31 de MARÇO às 18:00 horas à Rua Brigadeiro Franco, 374. Curitiba. E-Mail: sorotiuk@fast.com.br

 

  1. CONDIÇÕES:

 

a)     Não possuir curso superior;

b)     Falar ucraniano ( aqueles que não dominam o idioma ucraniano podem fazer o curso preparatório na Ucrânia com o custo de U$ 1.500,00 ( hum mil e quinhentos ) dólares para o ano e sem bolsa de estudo para esse curso preparatório;

c)      Apresentar carta de apresentação da Representação Central Ucraniano Brasileira;

d)     Boas notas no boletim.

3. TIPO DE ESTUDOS: A Ucrânia oferece estudos na área de pedagogia, ciências humanas, informática e artes. No ensino de arquitetura e artes designer faz-se necessário uma confirmação de criatividade artística. Mas pode-se apresentar a pretensão para qualquer curso.

4. LISTA DOS DOCUMENTOS a serem apresentados até 23 de Abril. ( ver lista abaixo de a até h 

a)       Xerox do passaporte;

b)       Enquête padronizada( А н к е т а )  conforme anexo, preenchida com   letras impressas;

c)     Certidão de conclusão do ensino de nível médio com as notas de todas as disciplinas traduzido para o ucraniano e carimbado no Consulado. ( traduzir )

c)        Atestado médico, que confirma ausência do vírus HIV  ( de julho ou agosto de 2.010 ) ( traduzir )

d)       Certificado de saúde, confirmado pelo órgão oficial, emitido em    data não inferior á dois meses antes da entrada na Ucrânia. ( de julho ou agosto de 2.010 ) ( traduzir )

e)       Apólice de seguro sobre assistência médica ( faz-se na Ucrânia )

g)       Xerox da certidão  de nascimento ( traduzir )

h)       6 fotos  de 60 x 40 mm

i)         Passagem de volta para pais de origem, com a data em aberto   dentro do prazo de 1 ano.

j)       Declaração Representação Central Ucraniano Brasileira – RCBU que é descendente de ucranianos.

5. Ingresso na Ucrânia entre 25 de agosto a 31 de agosto de 2.010.

Condições: a) não paga mensalidades na universidade.

                  b) pagamento de albergue U$ 25,00 ( vinte e cinco dólares ) na média ( variável );

                  c) seguro médico anual U$ 100,00 ( cem dólares)

                  d) bolsa para o estudo universitário U$ 25,00 ( cincoenta doláres ) variável conforme aproveitamento do aluno. Para quem faz o curso preparatório: durante o primeiro ano para o curso preparatório não há bolsa e paga-se U$ 1.500,00 ( hum mil e quinhentos dólares ).

                  e) U$ 50,00 ( cincoenta dólares ) para regularização de documentos. 

                  f) Os estudantes estão sujeitos a uma entrevista na faculdade ante do ingresso e os alunos que não forem aprovados no curso preparatório não ingressam na faculdade. Os alunos que dominam bem a língua ucraniana ingressam direto no curso universitário sem passar pelo preparatório.

A experiência dos estudantes que seguiram à Ucrânia é que se necessita no mínimo de U$ 200,00 (duzentos dólares) mês para alimentação em Kyiv e um pouco menos em Lviv. Também é necessário levar um dinheiro inicial para adquirir alguns bens para uso no albergue, como material de cozinha, geladeira, computador, etc.

6. TRADUTOR : Mariano Chaikowski – (041) 99714279

Obs: A Representação Central Ucraniana Brasileira só faz a intermediação da obtenção das bolsas. Todas as demais informações e condições devem ser solicitadas pelos pretendentes à Cônsul que estará presente no dia da seleção. A  Representação Central Ucraniana Brasileira defende os interesses dos estudantes junto às autoridades governamentais e está reivindicando ao Governo Ucraniano que a bolsa seja integral, mas até o momento não é. A Representação Central através de seu Presidente Vitório Sorotiuk e o Vice Presidente Deputado Estadual Felipe Lucas solicitaram o apoio ao Deputado Federal Ângelo Vanhoni no ano de 2007 para que o Brasil pagasse as bolsas para os estudantes brasileiros. Já foi assinado o Acordo de cooperação entre o Brasil e a Ucrânia na área da educação em dezembro de 2.010 e agora estamos trabalhando para a sua regulamentação.

Outras informações: Vitório Sorotiuk – E- mail – sorotiuk@fast.com.br 

А н к е т а

іноземного громадянина, який направляється на навчання до вищого навчального закладу України

 

 

1. Країна (громадянство),

    (копія паспорта додається)

 

2. Прізвище, ім’я, по батькові

 

 

3. Стать

 

4. Число, місяць і рік народження

 

5. Місце народження

 

6. Адреса, місце проживання, телефон

 

 

 

7. Рівень володіння українською мовою

 

 

8. Освіта (назва навчальних закладів,

 їх місцезнаходження,  дата вступу, дата

закінчення, який документ отримав)

 

 

9. Оцінки (бали) з основних предметів

    (копія документа про освіту додається)

 

 

10. Чи навчалися раніше у вищих

 навчальних закладах (в яких, коли)

 

11.Назва обраної спеціальності

 

 

 

   Підпис                                                                            Дата

 

Fonte: Representação Central Ucraniano Brasileira – www.rcub.com.br

Folclore Ucraniano Kalena se apresentará em Campo Alegre-SC

A primeira apresentação do ano de 2010 do Folclore Ucraniano Kalena será na cidade de Campo Alegre-SC, durante a 12º Festa Nacional da Ovelha. Já no ano anterior o grupo foi convidado, mas por incompatibilidade das datas, não foi possível a participação do Kalena na programação do dia 21/03. Maiores informações do evento em: http://www.campoalegre.sc.gov.br/conteudo/?mode=pa&item=14685&fa=7&cd=13212

Pysanky – Ukrainian, Brazilian Craftwork: pysanka workshops, ukrainian easter eggs

The “Pysanky – Ukrainian, Brazilian Craftwork” project was prized by the Culture Stimulus Elisabete Anderle Announcement, promoted by the Santa Catarina State Government. “This announcement was recognized as one of Brazil’s best ideas to value the cultural producers’ work. All the jury representatives got involved and took this project as a model to their States in order to make it come true” says the CEC president, Péricles Prade. “The evaluators stressed the amount of projects. We had a very good extract on what is about the cultural segment about what Santa Catarina’s citizens are able to produce in culture and art terms” completes the Organization and Monitoring Commission president, Leoni Silva. Going back to the cultural production, circulation, research, formation, preservation and spread matter, the Elisabete Arlene Announcement praises seven cultural areas which were subdivided into segments. The  “Pysanky – Ukrainian, Brazilian Craftwork” project  which author is Vilson José Kotviski, was praised as popular arts – folklore and craftwork, and is going to promote ten pysanka workshops in various places such as: Pintadinho e Jangada (Porto União), Irineópolis, Caçador, Três Barras, Canoinhas, Mafra, São Bento do Sul, Papanduva e Itaiópolis. More informations on: http://www.fcc.sc.gov.br/

vilson@pessanka.com.br – Vilson José Kotviski

www.pessanka.com.br